1 00:00:05,280 --> 00:00:08,520 PÁSSAROS CHIRP 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 CACHORRO LAMENTA 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 Não posso dizer não, posso? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,680 Vá em frente. Pegar. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,680 ELE SUSPIRA 6 00:00:51,720 --> 00:00:53,920 Cachorro late 7 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 Shh! 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 O LADRÃO CONTINUA 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 UIVAR 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,000 CÃO LAMENTA, Latidos 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 UIVAR 12 00:01:09,080 --> 00:01:10,680 GRITANDO 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 ELA CHORAME, ROSCANDO 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 Latidos 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 Cachorro late 16 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 ELA CHORAME 17 00:01:43,400 --> 00:01:44,640 Latidos 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Tudo bem, tudo bem. 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 Cachorro late 20 00:01:56,520 --> 00:01:57,920 SUAVEMENTE: Ah... 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,040 ELA CALÇA 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 Latidos 23 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 ELA GEME 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Latidos 25 00:02:30,040 --> 00:02:33,320 PADRÃO DE PATAS, CÃES OFEGANDO 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,520 ROSCANDO 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,040 RUGIDO 28 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE 29 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 Latidos 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 RUIDO 31 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 TOQUES DE TELEFONE 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 O TOQUE CONTINUA 33 00:04:04,880 --> 00:04:06,520 'Este é Lee. Deixe um recado.' 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 Lee, onde você está? 35 00:04:10,040 --> 00:04:13,520 Íamos conversar sobre o plano de assentos esta noite, lembra? 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 E se você não estiver aqui, 37 00:04:15,080 --> 00:04:17,800 Posso acabar colocando você ao lado da minha mãe na mesa de cima. 38 00:05:13,320 --> 00:05:16,240 Não, ainda não planejei nada para o aniversário do papai. 39 00:05:16,280 --> 00:05:18,400 ISOBEL: 'Bem, você vai precisar para seguir em frente.' 40 00:05:18,440 --> 00:05:20,760 Bem, terei que subir com alguma coisa, não é, mãe? 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 'Seja rápido.' 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,160 Sim. Ouça, mãe, Não posso falar sobre isso agora. 43 00:05:24,200 --> 00:05:27,040 Estou no trabalho, ok? Ligo para você mais tarde. Vê você. 44 00:05:29,680 --> 00:05:34,080 Agora, um relatório de pessoas desaparecidas chegou esta manhã. 45 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 Laura Kirkham, 16 anos. 46 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 Visto pela última vez em casa hora do almoço de ontem. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Os pais dela, Dominic e Charlotte Kirkham, 48 00:05:42,400 --> 00:05:44,240 são os novos proprietários do Estado Win Low, 49 00:05:44,280 --> 00:05:48,240 o que significa que há mais de 500 acres para ser pesquisado, 50 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 incluindo florestas densas. 51 00:05:49,880 --> 00:05:52,680 Chefe, desde quando estamos no negócio de busca e resgate? 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Já que concordei que ajudaríamos. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,520 Dominic e Charlotte estávamos almoçando ontem. 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 Eles voltaram para casa por volta das 16h. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Não havia sinal de Laura. 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,280 Eles revistaram a casa 57 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 e liguei para emergência quando começou a escurecer. 58 00:06:08,320 --> 00:06:11,200 Uniforme atendido e conduzimos uma pesquisa completa 59 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 da propriedade e os edifícios próximos, 60 00:06:14,160 --> 00:06:17,720 o que significa que ela está desaparecida por mais de 20 horas. 61 00:06:17,760 --> 00:06:20,600 Eu aceito ela não atende o telefone. 62 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Dominic encontrou o telefone dela no quarto dela quando ele se levantou. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 Adolescentes não vão embora seus telefones estão atrás, senhor. 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,320 Bem, agora é a perícia digital. 65 00:06:29,360 --> 00:06:32,960 Eland, você tem esse lote para entrevistar. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,280 É uma lista das pessoas que trabalham na casa e na propriedade. 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Ben, Diane, eu quero você para entrevistar os Kirkhams. 68 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Tente entender melhor de quem é Laura. 69 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 E mantenha a mente aberta, porque ambos deram álibi um ao outro. 70 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Vou servir, senhor. 71 00:06:58,920 --> 00:07:01,720 Então, este é o Estado Win Low. 72 00:07:01,760 --> 00:07:03,200 Está um pouco degradado. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,880 É da família Woburn por gerações. 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,560 Quando George Woburn morreu no ano passado, ele não tinha herdeiro, 75 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 então foi colocado à venda. 76 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 Agora é o projeto apaixonante de Kirkham, e ele quer restaurá-lo. 77 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 Os Kirkhams só têm uma filha? Sim. Por que? 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,560 Parece um pouco demais para três pessoas. 79 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 Sim. SINAIS DE TELEFONE 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,240 Você está bem? 81 00:07:34,280 --> 00:07:36,600 Sim. Não é nada. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 Parece uma má notícia para mim. 83 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 Tudo bem. 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Família de aparência feliz. 85 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 Você não vai colocar tem uma foto ruim, não é? Mm. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,280 Fique tranquila, Sra. Kirkham, 87 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar Laura. 88 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Quero dizer, isso é ridículo. 89 00:08:05,680 --> 00:08:07,680 Não posso ir e procurar minha própria filha. 90 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Temos drones e equipes de busca atravessando a propriedade, 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 e temos policiais uniformizados na cidade 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 perguntando às pessoas se elas viram Laura. 93 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Colocamos o trem e estação rodoviária em alerta máximo 94 00:08:17,360 --> 00:08:19,560 caso ela tente sair de Edendale. 95 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Você pode nos ajudar contando-nos um pouco mais sobre ela. 96 00:08:24,320 --> 00:08:28,240 Ela é uma boa menina, muito inteligente. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 Quando ela não tem cabeça em um livro, 98 00:08:30,480 --> 00:08:33,320 ela estará nos estábulos com os cavalos. 99 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 Ela tem namorado? 100 00:08:38,120 --> 00:08:39,520 Não. Não. 101 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 Laura não tem tempo para socializar fora da escola. 102 00:08:42,160 --> 00:08:44,920 Ela está muito ocupada se concentrando em seus estudos. 103 00:08:44,960 --> 00:08:46,640 Ela será advogada. 104 00:08:46,680 --> 00:08:48,120 Ela estava estressada com as provas? 105 00:08:48,160 --> 00:08:50,520 Isso poderia ter sido um motivo ela fugiu? 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Recentemente tivemos uma noite de pais. 107 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 Os professores disseram que ela estava bem. 108 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 Alguma mudança significativa em sua vida? Alguma coisa? 109 00:08:58,240 --> 00:09:02,040 Ah, sim. Ela conheceu Lee Bateman. 110 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 Quem é esse? Dominic. 111 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 Ele ERA o jardineiro. 112 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Há cerca de um mês, Eu o peguei sem camisa, 113 00:09:10,880 --> 00:09:13,200 flertando com nossa Laura quando ele deveria estar trabalhando. 114 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Então eu o mandei trabalhar da casa, 115 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 e na semana passada eu peguei o par deles fumando maconha juntos. 116 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 Então o que você faz? Eu o demiti na hora. 117 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 Você acha que Laura fugiu com Lee Bateman? 118 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 Não, não acho que ela fugiu com Lee Bateman, detetive. 119 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 Eu acho... 120 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 ..ele a sequestrou. 121 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 ELA zomba 122 00:09:36,440 --> 00:09:39,800 Dominic Kirkham acha que deveríamos estar falando com esse cara, Lee Bateman. 123 00:09:39,840 --> 00:09:42,800 Ele insiste bastante nisso Lee levou Laura para algum lugar. 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 Como você pode ver, ele é conhecido por nós. 125 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Apanhou por roubo, intenção de fornecimento, GBH. 126 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 E se você olhar um pouco mais cedo em sua carreira... 127 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 Persuadiu as meninas a irem e roubar álcool do supermercado. 128 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 Então ele fica com meninas para cumprir suas ordens. 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,880 Aparentemente, ele foi desagradável com eles 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,520 se eles não trouxessem de volta o que ele queria. 131 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 E não é preciso um grande salto da imaginação 132 00:10:01,600 --> 00:10:03,800 para adivinhar o que ele queria com Laura, de 16 anos. 133 00:10:03,840 --> 00:10:05,520 Certo. 134 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 Vou procurar este Lee Bateman, 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 veja se ele está envolvido. 136 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Enquanto isso, Diane, você pode participar das pesquisas? 137 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 E, Ben, recebemos uma ligação durante a noite. 138 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 Você pode dar uma olhada? Sim, senhor. Senhor. 139 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Helen. 140 00:10:38,440 --> 00:10:41,600 Oh, meu Deus. Bem Cooper. 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,440 Eu não esperava que você aparecesse. 142 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Por favor, entre. Obrigado. 143 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 TOQUES DE TELEFONE 144 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Er, recebemos uma ligação de Harry Dickinson 145 00:11:28,560 --> 00:11:30,680 dizendo que encontrou algo na propriedade. 146 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Presumo que você conhece Harry. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,160 Sim. Harry é meu tio. Eu cuido dele de vez em quando. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 Ele é o zelador do Win Low. 149 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 Tio Harry, é a polícia. 150 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 Uau, Ben. 151 00:11:43,880 --> 00:11:45,640 Não vi você desde que saímos da escola. 152 00:11:45,680 --> 00:11:49,120 Parece certo. Você parece bem. 153 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 Você também. 154 00:11:53,160 --> 00:11:55,280 A última vez que ouvi, você ia se casar com um fazendeiro 155 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 perto de Edendale? 156 00:11:56,840 --> 00:12:00,160 Sim, mas não deu certo. Ah, sinto muito em ouvir isso. 157 00:12:00,200 --> 00:12:02,280 Não, não sinta. É o melhor. Certo. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 Passar todo o meu tempo com meus cavalos. 159 00:12:04,080 --> 00:12:06,920 Eu administro os estábulos em Pivy Point. 160 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 Ah. 161 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 E você? Ah, casado com o trabalho, eu acho. 162 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Aqui. 163 00:12:16,960 --> 00:12:18,120 Está por toda a vila. 164 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Você está procurando para Laura Kirkham. 165 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 Isso é dela? 166 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Onde você encontrou isso? 167 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 Jess pegou fora de Raven's Side. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Laura não teria ido longe sem ele. 169 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Tamanho cinco e meio. 170 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 E eles se parecem exatamente com aqueles na foto de Laura também. 171 00:12:47,040 --> 00:12:49,800 PAUL: 'Quem encontrou?' Er, Harry Dickinson. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 Ele é o zelador na propriedade de Kirkham. 173 00:12:52,080 --> 00:12:54,280 Encontrei-os esta manhã quando ele estava andando na floresta 174 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 perto de Raven's Side. 175 00:12:55,920 --> 00:12:57,760 Bem, o cachorro dele fez isso. 'Certo.' 176 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 E acho que temos um pouco de sangue aqui também. 177 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 'Mantenha Harry em casa até eu chegar lá.' 178 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 Vou servir. Latidos 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Preciso que você fique onde está, Sr. Dickinson. 180 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 Você quer que eu lhe mostre onde encontrei esse sapato ou não? 181 00:13:12,120 --> 00:13:14,880 Ah, mas temos que esperar primeiro para as equipes de busca. 182 00:13:14,920 --> 00:13:18,440 E se Laura Kirkham deitado em uma vala agora 183 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 com um tornozelo quebrado ou pior? 184 00:13:20,240 --> 00:13:22,200 Ela não vai agradecer por esperar. Vamos. 185 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Vamos então. 186 00:13:36,160 --> 00:13:37,480 Você já viu alguém aqui? 187 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Só existem seres vivos nesta floresta são os texugos e os gamos. 188 00:13:42,360 --> 00:13:45,280 E temos muitos daquelas malditas coisas. 189 00:13:45,320 --> 00:13:48,480 Dominic Kirkham me quer para deixar o cervo em paz. 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,240 Acha que eles são bonitos. 191 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Ele mudará de tom quando ele acertar um 192 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 com seu novíssimo 4x4. 193 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Eles estão na floresta do zero. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,640 O que realmente poderíamos fazer com recebe alguma ajuda do Black Dog. 195 00:14:00,680 --> 00:14:02,560 Ah, o Cachorro Preto. 196 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Lembro-me de ouvir sobre isso quando eu era criança. 197 00:14:04,960 --> 00:14:06,200 Mas foi uma boa história. 198 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Isso nos impediu de invadir na propriedade. 199 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 Vamos. Mais que uma história. 200 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Há algumas centenas de anos, 201 00:14:12,840 --> 00:14:14,800 Black Dog costumava aparecer da floresta à noite, 202 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 caçando gado e ovelhas. 203 00:14:16,680 --> 00:14:20,560 Depois mudou-se para a aldeia, começou a tirar bebês de casa. 204 00:14:20,600 --> 00:14:24,240 No final, eles pegaram. Enterrei-o sob uma pedra da peste. 205 00:14:24,280 --> 00:14:28,080 Certo, isso é onde Jess deixou cair o sapato. 206 00:14:28,120 --> 00:14:31,680 Ela deve ter encontrado lá embaixo ao longo do riacho. 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Então vá embora. 208 00:14:37,920 --> 00:14:39,000 Cuidado, rapaz. 209 00:14:39,040 --> 00:14:41,840 Se você se machucar, Não vou carregar você de volta. 210 00:14:41,880 --> 00:14:44,240 Sim, anotado, Harry. Obrigado. 211 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Boa sorte. 212 00:14:50,000 --> 00:14:51,160 Vamos. 213 00:15:39,040 --> 00:15:41,480 Eu disse para você ficar com Harry Dickinson de volta à casa de campo 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 e aguarde as equipes de busca. 215 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 Pensei que se Laura estivesse ferida, você sabe... 216 00:15:46,040 --> 00:15:49,560 Temos protocolo por um motivo, Ben. Entendido. 217 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 Dr. Taylor, o que você pode nos dizer? 218 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Bem, extraoficialmente, 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,840 é quase certo que é a garota que você está procurando. 220 00:15:57,880 --> 00:16:00,120 As primeiras impressões são ela sofreu uma lesão significativa 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 na nuca. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,520 Provavelmente um objeto contundente. 223 00:16:05,440 --> 00:16:08,640 Foi isso que a matou? No final, provavelmente sim. 224 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Mas acho que depois que Laura foi atingida, 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 ela correu pela floresta para escapar. 226 00:16:12,960 --> 00:16:15,480 SOCOs estão descobrindo uma trilha de cabelo e manchas de sangue 227 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 por entre as árvores que começam lá embaixo 228 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 e acabar perto do riacho onde ela foi encontrada. 229 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 Meu palpite é que ela fugiu e continuou correndo até desmaiar, 230 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 perdeu a consciência e depois sangrou através do ferimento na cabeça. 231 00:16:27,680 --> 00:16:29,720 Então o ataque inicial poderia ter acontecido 232 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 antes de Laura entrar na floresta. Correto. 233 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 Algum sinal de agressão sexual? 234 00:16:34,800 --> 00:16:36,640 Não. Ela está totalmente vestida, então você terá que esperar 235 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 até eu levá-la de volta ao necrotério para uma resposta definitiva. 236 00:16:38,960 --> 00:16:42,040 Encontrei uma única marca de mordida no braço direito. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 É difícil dizer o que o fez nesta fase. 238 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 Um animal a atingiu? Sim, mais do que provável. 239 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Harry Dickinson disse que texugos estavam aqui. 240 00:16:50,080 --> 00:16:52,680 Mm. Vou comparar as marcas de mordida com certeza. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,080 Obrigado, Dr. Taylor. Certo. 242 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Assim que recuperarmos Laura para o necrotério, 243 00:16:58,600 --> 00:17:03,440 Vou buscar Charlotte e Dominic Kirkham, confirmem a identidade. 244 00:17:03,480 --> 00:17:05,240 Você quer que eu vá junto? Não. 245 00:17:05,280 --> 00:17:09,280 Quero você de volta ao CID, estabelecer ligação com a SOCO. 246 00:17:09,320 --> 00:17:10,880 E eu, senhor? 247 00:17:10,920 --> 00:17:14,560 Vá buscar Eland, e pegue Lee Bateman imediatamente. 248 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 Você já se deparou com Lee Bateman antes? 249 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Ele está fora do nosso radar há algum tempo, mas duvido que ele tenha mudado muito. 250 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Tudo bem, aqui estamos. 251 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Lee, quero falar com você, cara. 252 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 Sobre o quê, cara? Laura Kirkham. 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Tudo bem, me dê cinco minutos. 254 00:17:45,960 --> 00:17:47,080 Ei! 255 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 Você descerá mais rápido que isso, 256 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 senão eu vou por aquela porta da frente! 257 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Então, Ben convidou você para ir junto no sábado? 258 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 Para quê? 259 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 É o aniversário de Joe Cooper. 260 00:18:06,000 --> 00:18:07,720 Não. Não, ele não tem. 261 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 Ah, certo. Certo. 262 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 De qualquer forma, provavelmente é melhor assim. É sempre um assunto sombrio. 263 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 BATE 264 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Ele está correndo! 265 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 ELE CALÇAS 266 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 Só os culpados correm, certo? 267 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 Eu ouvi Lee Bateman despistou você. 268 00:19:32,160 --> 00:19:35,480 Sarge está esperando pela noiva de Lee, Gemma, para voltar do trabalho. 269 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Certo, então, análise forense digital 270 00:19:37,360 --> 00:19:39,800 fizemos um relatório preliminar no telefone de Laura. 271 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 Isso é tudo? 272 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Sim. É estranho, certo? 273 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Então, normalmente, você espera para encontrar milhares de mensagens, 274 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 postagens em mídias sociais, como, o triplo disso para um telefone de adolescente. 275 00:19:47,960 --> 00:19:50,920 Mas quase não há nada sobre isso. Sabe o que ainda me incomoda? 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 Laura deixou o telefone para trás no domingo à tarde. 277 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 Que adolescente faz isso? 278 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 Vou buscar a perícia para aprofundar um pouco mais. 279 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 Ele me fez correr, Gemma. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 Não gosto de correr. Não sou fã. 281 00:20:06,400 --> 00:20:07,840 Foi autopreservação. 282 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Er, para onde ele foi? 283 00:20:14,680 --> 00:20:17,560 Nem faço ideia. Acabei de voltar do trabalho, não é? 284 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Então você esteve aqui o dia todo ontem? 285 00:20:20,240 --> 00:20:23,720 Sim, sim. Só estou fazendo planos para o casamento. 286 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Ah. Que fofo. 287 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 Sim, porque... 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 ..falta apenas uma semana, certo? 289 00:20:32,280 --> 00:20:35,680 OK, bem, se não encontrarmos Lee antes disso, 290 00:20:35,720 --> 00:20:39,520 então vamos esperar lá fora Cartório de Registro de Edendale. 291 00:20:39,560 --> 00:20:42,200 Que horas eram... 3h30? Casual inteligente, certo? 292 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 Não é justo, vocês estão perseguindo ele. 293 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Ele não fez nada de errado. 294 00:20:46,560 --> 00:20:49,000 Eu só quero perguntar a ele o que aconteceu acontecendo na casa dos Kirkham. 295 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 Ah, bem, Posso te dizer isso de graça. 296 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 Lee foi trabalhar e depois voltou para casa. Fim de. 297 00:20:55,480 --> 00:20:59,120 Então, você não acha ele demonstrou algum interesse em Laura? 298 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 Não, claro que não. Ela é... Ela é uma criança. 299 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 Na verdade não, ela tem 16 anos. 300 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 Não, não, ele não é mais assim. Mm. 301 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Ah, hum... uma última coisa. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 Lee ainda tem aquelas tatuagens de seus ex-namorados? 303 00:21:20,480 --> 00:21:23,960 O que foi? Frankie e... Brandy. 304 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Só, eu vou ter para atualizar o arquivo PNC. 305 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Saia. 306 00:21:47,080 --> 00:21:48,560 Você vem para The Ram para uma cerveja? 307 00:21:48,600 --> 00:21:51,600 Ah, eu adoraria, mas, erm, eu passou o dia hackeando vegetação rasteira 308 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 e correndo pelos becos. 309 00:21:53,800 --> 00:21:56,440 Eu mereço um banho demorado. Justo. 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,320 PERFURAÇÃO 311 00:22:02,360 --> 00:22:04,400 SINAIS DE TELEFONE 312 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 CLIQUES DO OBTURADOR 313 00:22:45,960 --> 00:22:48,560 ELA ELA FICA Eu peguei você dormindo? 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Dificilmente. Estou com a bexiga cheia de café expresso duplo. 315 00:22:51,480 --> 00:22:54,000 Você notou a rua inteira está com guirlandas? 316 00:22:54,040 --> 00:22:55,400 Sim. Qual é a ocasião? 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,960 Não é ocasião. 318 00:22:57,000 --> 00:22:59,080 É para proteção contra o Cachorro Preto. 319 00:22:59,120 --> 00:23:01,560 Os moradores locais estão dizendo está à solta, 320 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 e Laura Kirkham a primeira vítima. 321 00:23:04,080 --> 00:23:06,320 Eu não acho ela foi morta por um mito. 322 00:23:07,480 --> 00:23:10,320 A perícia comprovou que ela morreu de um golpe na nuca. 323 00:23:10,360 --> 00:23:13,320 Sim, nós sabemos disso. Mas isso não acontece impede as pessoas de acreditar, não é? 324 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 SINAIS DE TELEFONE 325 00:23:18,760 --> 00:23:19,800 E aí? 326 00:23:19,840 --> 00:23:24,000 É, hum, Helen. Sobrinha de Harry Dickinson. 327 00:23:24,040 --> 00:23:26,000 Fomos aleatoriamente para a escola juntos. 328 00:23:26,040 --> 00:23:27,320 É sobre o caso? 329 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 Não, ela está vendo se eu quiser me encontrar para tomar uma bebida. 330 00:23:32,440 --> 00:23:34,160 Presumo que ela seja solteira. 331 00:23:34,200 --> 00:23:37,680 Recentemente divorciado. Então, o que você está esperando? 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 Não sei se eu puder me incomodar, 333 00:23:39,320 --> 00:23:41,080 você sabe o que quero dizer, iniciando algo? 334 00:23:41,120 --> 00:23:44,240 Ben, é uma bebida, não é uma proposta de casamento. 335 00:23:44,280 --> 00:23:47,200 Basta ir e rir. 336 00:23:47,240 --> 00:23:51,480 Tudo bem. Vou seguir seu conselho. 337 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 Lá vamos nós. Enviado. SINAIS DE TELEFONE 338 00:23:54,440 --> 00:23:56,320 Bom. Estou feliz por você. 339 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Se você tiver sorte, Não quero ouvir sobre isso. 340 00:23:59,760 --> 00:24:01,840 Um cavalheiro nunca conta. 341 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Você certamente não. 342 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 Isso porque não há nada para contar. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 É que você enlouqueceu sempre que você receber uma mensagem, só isso. 344 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Obviamente, alguém está tentando para entrar em contato com você. 345 00:24:11,880 --> 00:24:14,440 Tudo o que você precisa saber é que eu estava saindo com um cara em Leeds, 346 00:24:14,480 --> 00:24:17,320 ficou uma bagunça, mudei para cá, fim. 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Estou aqui se você quiser conversar. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Ah, olha, Lee não vai voltar aqui, 349 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 então quem mais o acolheria? 350 00:24:26,240 --> 00:24:28,400 Bem, ele não vai para a mãe dele também. 351 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Ela o expulsou quando ele tinha 15 anos. 352 00:24:29,960 --> 00:24:32,280 Ela estava cansada da polícia batendo o tempo todo. 353 00:24:32,320 --> 00:24:34,480 E o pai dele? BEN RI SUAVEMENTE 354 00:24:34,520 --> 00:24:39,480 Connor Bateman está atualmente tempo de serviço no HMP Full Sutton 355 00:24:39,520 --> 00:24:41,360 para GBH e agressão comum. 356 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 Cara legal. 357 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 Tal pai, tal filho. Mm. 358 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 O aprendizado de Lee começou cedo. 359 00:24:47,600 --> 00:24:48,920 Ele tinha cinco anos 360 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 quando Connor costumava levá-lo caça furtiva na propriedade. 361 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Eles se esconderiam na floresta. 362 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Oh, você está pensando que Lee se foi para visitar seu pai na prisão? 363 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Não. Mas estou pensando que ele pode voltou às suas raízes. 364 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 Há uma cabana nesta floresta 365 00:25:16,200 --> 00:25:19,280 onde Connor e Lee usaram para se esconder até escurecer. 366 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 OK, então esperamos aqui por reforços. 367 00:25:21,560 --> 00:25:23,800 São literalmente 100 m nessa trilha. 368 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 Lembra o que Hitchens disse? 369 00:25:26,560 --> 00:25:30,120 Não adianta chamar a cavalaria se Lee não está lá, está? 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 Cooper! 371 00:25:32,760 --> 00:25:34,160 Cooper! 372 00:25:37,280 --> 00:25:38,960 ELA SUSPIRA PESADAMENTE 373 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 TOM DE DISCAGEM DESCONECTADO 374 00:25:56,560 --> 00:25:57,960 Droga! 375 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 O GALHO SE ENCAIXA FORA 376 00:27:17,960 --> 00:27:20,360 ELE RESPIRA FORTE 377 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 ELE RESPIRA COM FORÇA 378 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 Arma! 379 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 Cooper! Pistola! INCÊNDIOS DE ARMAS 380 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Eu disse "arma", seu idiota! 381 00:28:15,040 --> 00:28:17,800 Pensei que fosse apenas um espantador de pássaros! Prender você por tentativa de homicídio 382 00:28:17,840 --> 00:28:18,920 de um policial. 383 00:28:18,960 --> 00:28:21,280 Eu não sabia que ele era policial! Eu estava apenas alertando-o! 384 00:28:21,320 --> 00:28:24,000 Cooper, você está bem? Não, não, gah! 385 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 Cooper! Você está bem? Sim. Sim, acho que sim. 386 00:28:27,480 --> 00:28:29,720 OK, então você pode caminhar sozinho de volta ao carro. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 LEE GRUNHA 388 00:28:36,920 --> 00:28:39,160 Então, em nenhum momento você pensou em pedir reforços? 389 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Sim, senhor, mas não conseguimos sinal. 390 00:28:41,640 --> 00:28:44,520 E não havia informações para sugerir que ele estava armado, senhor. 391 00:28:44,560 --> 00:28:48,320 E o que houve com o heroísmo, Ben? Vocês dois têm sorte de estarem vivos! 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 Eu o decepcionei, senhor. 393 00:28:52,880 --> 00:28:55,400 Diane, vá com Todd e entreviste Bateman. 394 00:28:55,440 --> 00:28:57,120 Senhor. 395 00:29:03,040 --> 00:29:05,600 ELE SUSPIRA Já foi muito difícil perder seu pai. 396 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 Não queremos perder você também. 397 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Vá para casa, Ben. Descanse um pouco. 398 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 Espero que você dê essas coisas uma lavagem adequada para ferver. 399 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 Não quero usar nada um estuprador está suando. 400 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Nojento. 401 00:29:25,680 --> 00:29:29,360 Não se preocupe, Lee, eles são novos no pacote. 402 00:29:29,400 --> 00:29:33,000 Sim, certo (!) LEE RISOS 403 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 OK. Vamos conversar sobre Laura Kirkham, certo? 404 00:29:36,960 --> 00:29:40,120 Agora, você foi pego fumando maconha. Ei, ei, ei, ei, ei. 405 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 Deixe-me parar você aí antes que você fique muito animado. Sim? 406 00:29:45,000 --> 00:29:47,840 A única pergunta Vou responder é: 407 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 "Como você gosta do seu chá, Sr. Bateman?" 408 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 A força do Construtor com um respingo de leite e quatro açúcares. 409 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Agora... se você não se importa, Tenho que dormir um pouco para colocar em dia. 410 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Não consegui piscar ontem à noite. 411 00:30:29,240 --> 00:30:31,080 CONVERSA 412 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Aqui estamos. 413 00:30:46,160 --> 00:30:50,120 Lanches de bar incluídos no pedido de desculpas. Sirva-se. 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,240 Você está bem? 415 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Faz apenas cinco anos. 416 00:31:00,640 --> 00:31:05,200 Então, cinco anos e ainda estamos não está mais perto de resolver o problema. 417 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Ainda não sei. 418 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Corrói você. 419 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Uma coisa que sei é que não posso fazer isso por mais cinco anos. 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Posso perguntar o que aconteceu? 421 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 Todo mundo tem uma teoria diferente. 422 00:31:23,120 --> 00:31:27,000 Hitchens pensou que tinha passado de carro e interrompeu um assalto. 423 00:31:27,040 --> 00:31:29,680 Eland pensou era alguma coisa de drogas fora da cidade. 424 00:31:29,720 --> 00:31:31,800 Mas eu sei... 425 00:31:31,840 --> 00:31:37,080 Eu sei que alguém em Edendale sabe alguma coisa e ninguém fala. 426 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 E quanto à perícia? 427 00:31:38,320 --> 00:31:41,000 Nada. Sem fibras, sem DNA. 428 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 E estou consciente que quanto mais isso durar, 429 00:31:44,360 --> 00:31:46,720 quanto menos provável formos para resolver o caso. 430 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 E eu sinto que Estou decepcionando ele. 431 00:31:51,600 --> 00:31:54,160 Preciso fazer justiça para ele. 432 00:31:54,200 --> 00:31:57,320 Por que você não se afasta? Quero dizer, só por um tempinho? 433 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 E desistir? Sem chance. 434 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Ben. Você quase se pegou morto hoje. 435 00:32:02,000 --> 00:32:03,280 Continue assim, 436 00:32:03,320 --> 00:32:06,240 e você nem estará por perto para fazer justiça para seu pai. 437 00:32:06,280 --> 00:32:07,760 É o que é. 438 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 Posso ir? No sábado? Prestar meus respeitos? 439 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 Eu gostaria muito disso. Obrigado. 440 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 Felicidades. Saúde. 441 00:32:31,680 --> 00:32:33,560 COOPER EXPIRA 442 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 PORTA ABRE 443 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Olá, Sr. Kirkham. Obrigado por nos receber. 444 00:32:40,440 --> 00:32:43,440 Só queríamos perguntar a você algumas perguntas sobre Lee Bateman. 445 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 Ele já foi acusado de assassinato? Er, não. 446 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Não temos o suficiente para acusá-lo ainda. 447 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 É por isso que estamos aqui. 448 00:32:50,880 --> 00:32:55,360 Sr. Kirkham, por que você decidiu contratar Lee em primeiro lugar? 449 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 Eu não fiz isso. Carlota fez. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 Ela colocou um anúncio no jornal local para um jardineiro 451 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 quando eu estava viajando a negócios. 452 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 Quando voltei... lá estava ele. 453 00:33:06,680 --> 00:33:09,480 E quando você pegou Lee conversando com Laura, 454 00:33:09,520 --> 00:33:12,040 você o mandou trabalhar longe de casa, certo? 455 00:33:12,080 --> 00:33:14,920 Eu disse a ele que queria a pedra da praga do Lado do Raven 456 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 desenterrando e trazendo de volta para cá. 457 00:33:16,680 --> 00:33:20,040 Achei que ficaria particularmente legal no fundo do meu jardim. 458 00:33:20,080 --> 00:33:22,080 E aquelas pedras pode pesar meia tonelada. 459 00:33:22,120 --> 00:33:24,800 Você acredita seriamente que Lee iria rolar aqui sozinho? 460 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Eu sabia que era uma tarefa impossível. 461 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Então por que pedir a ele para fazer isso? 462 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 Para lembrá-lo de quem está no comando. 463 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 De qualquer forma... eu o demiti uma semana depois. 464 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 Lee voltou para a propriedade desde então? 465 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Algum funcionário aqui o viu voltar na propriedade? 466 00:33:43,120 --> 00:33:47,040 Não. Acho que ele aceitou meu aviso final muito sério. 467 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 O que você disse a ele? 468 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Invasores serão fuzilados. 469 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 Não é exatamente o pai enlutado, é isso? 470 00:34:00,920 --> 00:34:04,480 Não. E ele está determinado em colocar a culpa em Lee Bateman. 471 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 SUSSURROS: Há mais coisas acontecendo entre esses dois 472 00:34:06,560 --> 00:34:08,120 do que Dominic deixa transparecer, Eu sei disso. 473 00:34:08,160 --> 00:34:11,080 SUSSURROS: Tudo bem. vou contar ao chefe precisamos encontrar aquela pedra da praga. 474 00:34:11,120 --> 00:34:13,280 Está na floresta, então precisamos fazer uma busca na área. 475 00:34:13,320 --> 00:34:15,800 Enquanto isso, vamos perguntar a Harry Dickinson 476 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 se ele visse Lee rastejando de volta a propriedade para se encontrar com Laura. 477 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 Sim? Sim. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,680 Vá. 479 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 PORTAS DO CARRO ABERTAS E FECHAR 480 00:34:34,960 --> 00:34:37,680 Olá, Helen. Olá. 481 00:34:37,720 --> 00:34:39,800 Não esperava ver você até amanhã. 482 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 Só tenho algumas perguntas para Harry. 483 00:34:41,800 --> 00:34:44,080 Esta é a DC Diane Fry. 484 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 Ele está na casa de Sam Beeley. 485 00:34:47,000 --> 00:34:49,760 Os dois passam muito tempo juntos desde que sua esposa morreu. Ah. 486 00:34:49,800 --> 00:34:51,880 Obrigado. Isso é legal. 487 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 Eu nunca fui bom em fazer coisas assim. 488 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 Não é para decoração. 489 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 Eu sei, hum... 490 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 Proteção contra o Cachorro Preto, certo? 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,800 Ben me contou a história. 492 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 Parece-me medieval as pessoas tinham um sério problema com raposas. 493 00:35:05,040 --> 00:35:08,880 Sério? E todos os bebês sendo retirados de suas camas? 494 00:35:08,920 --> 00:35:12,600 Acho que o Black Dog era um boa história para encobrir o infanticídio. 495 00:35:12,640 --> 00:35:14,120 Certo. Bem, obrigado, Helena. 496 00:35:14,160 --> 00:35:17,080 DC Fry, você é novo em Edendale, não é? 497 00:35:17,120 --> 00:35:21,000 Sim. E é muito diferente ao que estou acostumado. 498 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Acho que você deveria passar uma noite sozinho na floresta em Raven's Side. 499 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 E qual seria o sentido disso? 500 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 Porque quando você começa a ouvir as árvores sussurrando seu nome 501 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 e as sombras começa a mudar de forma, 502 00:35:30,920 --> 00:35:34,120 você perceberá o quão diferente as coisas realmente estão aqui. 503 00:35:34,160 --> 00:35:37,760 Certo. Bem, não vamos mais prendê-lo. 504 00:35:37,800 --> 00:35:41,840 Obrigado. Tchau, Ben. Vejo você amanhã. 505 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 O que há de errado com você? O quê? 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 Um debate saudável. Ciência versus superstição. 507 00:35:50,480 --> 00:35:51,680 Quando você vai perceber 508 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 que as pessoas não têm para justificar suas crenças para você? 509 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Aceite as pessoas como elas vêm, ou ninguém vai falar com você. 510 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Com licença. Senhor Beeley? 511 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Você é Sam Beeley, correto? 512 00:36:20,840 --> 00:36:23,720 Sou o Detetive Cooper. Aqui é o Detetive Fry. 513 00:36:23,760 --> 00:36:28,000 Estamos procurando por Harry. Só estou me lavando. 514 00:36:30,240 --> 00:36:33,200 Suas mãos estão bem? As galinhas adoeceram. 515 00:36:33,240 --> 00:36:35,560 Acabamos de ser apressando um pouco as coisas. 516 00:36:37,440 --> 00:36:40,000 O quê, torcendo o pescoço? 517 00:36:40,040 --> 00:36:42,880 Você tem um jeito melhor para acabar com seu sofrimento? 518 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 Harry, você está com problemas com a lei. 519 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 Sr. Dickinson, só queria para falar com você sobre Lee Bateman. 520 00:36:48,280 --> 00:36:50,800 Você não o viu na propriedade esta semana, não é? 521 00:36:50,840 --> 00:36:53,840 Não. Ah. 522 00:36:53,880 --> 00:36:57,280 E na floresta no Raven's Side neste domingo à noite? 523 00:36:58,360 --> 00:37:01,760 Eu já te contei. Não vi ninguém lá dentro. 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Agora esse é território do Black Dog. 525 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 Você seria estúpido se estivesse lá em cima depois de escurecer. 526 00:37:10,280 --> 00:37:12,200 E a casa dos Kirkhams? 527 00:37:12,240 --> 00:37:14,600 Eu não saberia porque nunca estou perto dele. 528 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Se houver algum problema com a propriedade, 529 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 Deixo uma mensagem para Dominic em seu telefone. 530 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 OK. 531 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Obrigado. 532 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 Olhe para esses dois. Maldito sem noção. 533 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 HARRY RI 534 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 Você não pode vir até aqui de graça. 535 00:37:32,320 --> 00:37:35,120 Por que você não sobe no celeiro, ajuda você mesmo com algumas galinhas? 536 00:37:35,160 --> 00:37:36,920 Achei que você tivesse dito eles estavam doentes. 537 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 Você não é um alvoroço, você é, detetive? 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Você mora perto de Raven's Side, não é, Sr. Beeley? 539 00:37:46,560 --> 00:37:49,840 Não vi Lee ou Laura lá neste domingo à noite? 540 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 Eu estava na cama ao pôr do sol, lendo minha Bíblia (!) 541 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 HARRY RI 542 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Esta é uma investigação de assassinato, senhores. 543 00:37:57,440 --> 00:37:58,560 É um negócio sério. 544 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 Então por que você está perguntando a ele perguntas estúpidas e sangrentas? 545 00:38:00,960 --> 00:38:04,880 Ele viu Lee em Raven's Side? Há 15 acres de árvores. 546 00:38:04,920 --> 00:38:07,520 Seu pai ficaria desapontado para ver você, rapaz. 547 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 Fazendo confusão. 548 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Você o conhecia? 549 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 Sim. Eu conheci Joe Cooper algumas vezes. 550 00:38:14,600 --> 00:38:18,560 Ele sabia conversar com o povo do campo. Tinha um jeito com ele. 551 00:38:18,600 --> 00:38:20,760 Ele teria resolvido esse assassinato em pouco tempo. 552 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 CONVERSA 553 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 'Erm... não tenho certeza no momento, mas...' 554 00:38:41,200 --> 00:38:42,960 CONVERSA DE RÁDIO 555 00:38:46,080 --> 00:38:47,880 'Encontrei a fita por aí...' 556 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 PESSOA COM MÁSCARA: Encontrei algo. 557 00:39:13,200 --> 00:39:16,920 Qual ​​é a história, Trace? Ah, ei. OK. 558 00:39:16,960 --> 00:39:22,360 Então, nos recuperamos bitucas de cigarro aqui, 559 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 mas encontramos uma camisinha usada no altar. 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,960 Então marcamos isso como urgente e enviou para o laboratório. Certo? 561 00:39:30,000 --> 00:39:33,520 Esta é a pedra que Dominic perguntou a Lee para levar para casa. 562 00:39:34,720 --> 00:39:38,520 Ele não foi muito longe, não é? Pelo menos ele não causou nenhum dano. 563 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 Ah, mas ele fez isso. Ele soltou o Cachorro Preto. 564 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 Harry Dickinson me contou 565 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 que eles colocaram a pedra em cima do Cachorro Preto 566 00:39:46,440 --> 00:39:50,480 para prendê-lo debaixo da terra e impedir que ele entre na aldeia. 567 00:39:50,520 --> 00:39:54,520 Por que tudo em Edendale tem uma história ou lenda associada a ela? 568 00:39:54,560 --> 00:39:57,400 Por que uma pedra não pode ser apenas uma pedra? 569 00:40:01,680 --> 00:40:06,480 Vamos começar, certo? Visitamos as ruínas da igreja. 570 00:40:06,520 --> 00:40:10,120 É um local agradável e isolado, para que ninguém veja o que você está fazendo. 571 00:40:10,160 --> 00:40:12,680 Você está se divertindo muito lá em cima, não é? 572 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 Mas com uma garota de 16 anos. Que vergonha. 573 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 Você não sabe do que você está falando, cara. 574 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 OK, agora estamos pensando você mirou Laura, 575 00:40:23,720 --> 00:40:26,200 como você fez antes com outras estudantes. 576 00:40:28,040 --> 00:40:33,000 O pai de Laura nos contou que ele pegou você e a filha dele 577 00:40:33,040 --> 00:40:35,560 ficando chapado com as drogas que você forneceu. 578 00:40:35,600 --> 00:40:37,200 Laura agora está morta. 579 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Como você acha isso vai ser levado a um júri? 580 00:40:40,800 --> 00:40:43,120 Olha, ela não me deixava em paz. 581 00:40:43,160 --> 00:40:45,080 Certo? Ela sempre quis para falar comigo. 582 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 Vá em frente. 583 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Ela disse que queria escapar dela casa e precisava da minha ajuda para fazer isso. 584 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Ela tem alguma rixa com o pai, Não sei. 585 00:40:51,720 --> 00:40:53,640 Não sei porque eu não estava interessado. 586 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Estou um pouco confuso, Lee. 587 00:40:55,120 --> 00:40:58,720 Por um lado, você está dizendo que não queria que Laura estivesse perto de você, 588 00:40:58,760 --> 00:41:02,520 mas vocês dois foram encontrados fumando maconha juntos. 589 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 Olha, eu não tive escolha. 590 00:41:06,680 --> 00:41:10,360 Sim? Ela me disse se eu não continuasse trazendo, 591 00:41:10,400 --> 00:41:12,680 ela contaria ao pai Eu estava roubando coisas da casa, 592 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 e eu perderia meu emprego. 593 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 Ela não é tão inocente quanto parece, aquele. 594 00:41:17,000 --> 00:41:19,440 Ela tinha os ingredientes de um verdadeiro traficante. 595 00:41:19,480 --> 00:41:22,840 Certo. Bem, temos um problema, Lee, 596 00:41:22,880 --> 00:41:27,160 porque acreditamos em você e Laura nos encontramos nas ruínas da igreja. 597 00:41:27,200 --> 00:41:29,480 Esta é uma evidência encontramos lá em cima. 598 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Agora você já é crescido. Você sabe o que é isso? 599 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 É uma camisinha, 600 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 o que me leva a pensar ficando chapado com Laura 601 00:41:36,520 --> 00:41:38,520 não foi a única coisa você estava fazendo lá em cima. 602 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 Certo? Então, basta um teste de DNA, 603 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 e podemos descobrir a quem pertencem. 604 00:41:45,880 --> 00:41:47,640 Sem comentários. 605 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 COOPER INALA "Sem comentários." OK. 606 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 Bem, talvez devêssemos ir ver Gemma, veja se ela quer fazer um comentário. 607 00:41:52,840 --> 00:41:55,720 Uau, Gemma não precisa saber o que está acontecendo, não é? 608 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 Não, a menos que você comece a falar, Lee. 609 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 Tudo bem, sim. 610 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 Sim, eu vi alguém na igreja. 611 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Nós dois sabíamos que era estúpido e perigoso, mas... 612 00:42:10,920 --> 00:42:13,720 ..foi só um encontro, sem strings. 613 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 Quem era esse alguém, 614 00:42:15,480 --> 00:42:18,240 e o que você quer dizer por "era perigoso"? 615 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 No caso do senhor da mansão descobriu. 616 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 Ela estava preocupada o que seu marido poderia fazer. 617 00:42:23,800 --> 00:42:27,240 Espere aí. Você está dizendo você estava saindo com Charlotte Kirkham? 618 00:42:27,280 --> 00:42:28,960 Para diversão, sim. 619 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Mas eu disse a ela, quando me casar, é isso, o show acabou. 620 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 Sim. 621 00:42:36,440 --> 00:42:39,520 Não são tão perfeitos quanto parecem, aquela família Kirkham, certo? 622 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 E você também não, Lee. Ah, eu sei. 623 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 Mas estou tentando melhorar. 624 00:42:45,280 --> 00:42:50,320 E Gemma sabe que cometi erros, mas ela acredita em mim. 625 00:42:50,360 --> 00:42:53,280 Essa... Essa mulher é meu futuro. 626 00:42:53,320 --> 00:42:57,440 E quando eu fizer meus votos, Vou ser sincero em cada palavra. 627 00:43:13,080 --> 00:43:16,120 RELÓGIO 628 00:43:16,160 --> 00:43:17,440 PORTA ABRE 629 00:43:21,480 --> 00:43:24,040 Receio que Dominic esteja em seu escritório em uma chamada. 630 00:43:24,080 --> 00:43:27,800 Está tudo bem. Erm, na verdade precisávamos falar com você sobre um assunto particular. 631 00:43:27,840 --> 00:43:29,440 Ah? 632 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Lee Bateman nos contou 633 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 ele estava se encontrando com você em segredo na igreja. 634 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 Ele está mentindo. 635 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 CHARLOTTE EXPIRA 636 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 Eu não acreditaria em uma palavra que sai da boca dele. 637 00:43:40,520 --> 00:43:44,480 Bem, encontramos preservativos nas ruínas da igreja. 638 00:43:44,520 --> 00:43:46,920 Os testes de DNA nos darão as respostas que precisamos. 639 00:43:48,400 --> 00:43:50,680 Mas você pode ajudar a acelerar as coisas. 640 00:43:50,720 --> 00:43:52,600 Ajude-nos a encontrar o assassino de Laura. 641 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Charlotte... você estava se encontrando com Lee? 642 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Precisamos saber a verdade. 643 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 CHARLOTTE SUSPIRA Sim. 644 00:44:07,400 --> 00:44:09,640 Foi apenas uma distração. 645 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 Uma distração de quê? 646 00:44:12,000 --> 00:44:14,480 Estar preso nesta casa. 647 00:44:16,160 --> 00:44:18,240 Pode parecer impressionante da entrada, 648 00:44:18,280 --> 00:44:20,840 mas quando você entrar, é como um maldito mausoléu. 649 00:44:22,240 --> 00:44:23,440 Bem, por que veio aqui então? 650 00:44:25,000 --> 00:44:27,680 Dominic queria comprar em algum lugar ele poderia reformar, 651 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 exiba-se para seus clientes ricos. 652 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Ah, está tudo bem para ele. Ele pode ir embora. 653 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 Viaje pelo mundo a negócios. Mas eu? 654 00:44:36,560 --> 00:44:39,400 Fico flutuando de sala em sala. 655 00:44:39,440 --> 00:44:41,480 Dominic sabia sobre vocês dois? 656 00:44:41,520 --> 00:44:44,800 Tenho certeza que ele teria disse algo se descobrisse. 657 00:44:44,840 --> 00:44:47,560 E Laura? Ela sabia? 658 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 Deus, espero que não. 659 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 Fui eu que deixou Lee entrar em casa. 660 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Ela morreu por minha causa? 661 00:45:04,360 --> 00:45:06,200 Quero dizer, eu fiz isso? 662 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 Gostaria de saber se Laura sabia sobre Lee e sua mãe tendo um caso. 663 00:45:14,720 --> 00:45:16,600 E se ela fizesse isso? 664 00:45:16,640 --> 00:45:19,480 Bem, talvez pegar a erva de Lee não foi suficiente. 665 00:45:19,520 --> 00:45:20,920 Talvez ela quisesse mais, 666 00:45:20,960 --> 00:45:24,560 então ela ameaçou contar a Dominic sobre o caso até que ela conseguisse. 667 00:45:24,600 --> 00:45:28,120 E Lee recuou. Duro. Sim. 668 00:45:39,200 --> 00:45:42,080 Sargento, precisamos para falar com Lee novamente. 669 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 Tarde demais, ele caminhou. Você o quê? 670 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Ele está em liberdade sob fiança com instruções estritas - 671 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 faça check-in conosco três vezes por semana, ordenou que não saísse de Edendale. 672 00:45:51,000 --> 00:45:54,400 Sim, aparentemente, o advogado dele fez um apelo emocionado ao magistrado, 673 00:45:54,440 --> 00:45:56,720 dizendo isso, você sabe, Lee vai se casar esta semana 674 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 era um sinal ele estava mudando sua vida. 675 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 Mesmo que ele tenha tentado acabar com o meu? Mm. 676 00:46:01,040 --> 00:46:02,480 Quem está contando a t'Kirkhams? 677 00:46:06,400 --> 00:46:10,160 Oh, seus... covardes. 678 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 FRITAR SCOFFS 679 00:46:20,520 --> 00:46:23,000 Dominic, ouvi o telefone. O que aconteceu? 680 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 Eles libertaram Lee Bateman. 681 00:46:31,480 --> 00:46:33,120 Como isso pode ter acontecido? 682 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 Dominic. 683 00:46:43,800 --> 00:46:45,320 Dominic! 684 00:47:04,200 --> 00:47:06,240 TOQUES DE TELEFONE 685 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 Olha, amores, acabei de sair. 686 00:47:14,240 --> 00:47:15,920 Sinto muito por tudo isso. 687 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Explicarei tudo quando chegar em casa. 688 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 ROTAÇÕES DO MOTOR 689 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 Ele suspira, BAQUE 690 00:47:43,880 --> 00:47:46,240 CONVERSA INDISTINTA 691 00:47:48,120 --> 00:47:50,560 ..tendo cuidado não tocar no chão. 692 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 CLIQUES DO OBTURADOR 693 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 CONVERSA DE RÁDIO 694 00:47:56,280 --> 00:47:58,840 Então, o que estamos pensando? O carro desviou e bateu nele? 695 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Sim, tudo bem. Obrigado. 696 00:48:07,200 --> 00:48:10,640 Os investigadores do acidente calculam o motorista desviou para o outro lado da estrada 697 00:48:10,680 --> 00:48:12,520 e acertou Lee Bateman direto. 698 00:48:12,560 --> 00:48:15,080 Poderia ter sido deliberado, poderia estar bêbado. 699 00:48:15,120 --> 00:48:16,480 Alguma testemunha? Nenhum. 700 00:48:16,520 --> 00:48:19,440 Teremos que esperar pelo relatórios e testes para retornar. 701 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 Quando contei ao Dominic ontem Lee estava sendo libertado sob fiança, 702 00:48:22,320 --> 00:48:25,200 ele ficou absolutamente furioso, dizendo não estávamos fazendo nosso trabalho corretamente. 703 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 Quem pode culpá-lo? Qualquer pai seria. 704 00:48:27,560 --> 00:48:30,640 A questão é: ele resolver o problema com as próprias mãos? 705 00:48:32,440 --> 00:48:34,160 BATE 706 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 Olá, Gemma. Podemos entrar, amor? 707 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 O que aconteceu, e por que você está sendo gentil? 708 00:48:45,200 --> 00:48:48,040 Vamos entrar e sentar primeiro. Er, não, espere. 709 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 Você não vai entrar aqui novamente. Apenas.... 710 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 Apenas me diga. 711 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 Certo. Erm... 712 00:48:54,840 --> 00:48:57,920 Receio que Lee tenha estado um acidente e ele morreu. 713 00:48:57,960 --> 00:49:00,240 ELA zomba 714 00:49:00,280 --> 00:49:01,840 ELA ELA SUGA SUAVEMENTE 715 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Sinto muito. 716 00:49:36,440 --> 00:49:39,520 O carro de Dominic não está aqui. Precisamos encontrá-lo. 717 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 TOQUES DE TELEFONE 718 00:49:44,800 --> 00:49:46,160 Sim, Tracy? 719 00:49:46,200 --> 00:49:49,760 Sim. Er, a perícia encontrou software de rastreamento secreto 720 00:49:49,800 --> 00:49:52,560 incorporado no telefone de Laura conectado ao Dominic, 721 00:49:52,600 --> 00:49:54,400 então ele a rastreava o tempo todo. 722 00:49:54,440 --> 00:49:56,760 Felicidades, Trace. O quê? 723 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Acontece que o telefone que Dominic pegou Laura tinha um software de rastreamento. 724 00:50:00,640 --> 00:50:03,320 É normal que os pais queiram para saber onde seus filhos estão. 725 00:50:03,360 --> 00:50:05,040 Não, não é como um aplicativo que você baixa, 726 00:50:05,080 --> 00:50:07,920 este é um software secreto incorporado ao telefone. 727 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Ela não sabia disso. 728 00:50:09,680 --> 00:50:11,920 Talvez Lee estivesse certo sobre Laura ter um lado negro 729 00:50:11,960 --> 00:50:13,600 e, bem, Dominic também sabia disso. 730 00:50:13,640 --> 00:50:16,320 Laura deixou o telefone para trás Domingo à tarde, certo? 731 00:50:16,360 --> 00:50:17,680 O que foi estranho. 732 00:50:17,720 --> 00:50:19,880 E se ela conhecesse Dominic estavam rastreando seus movimentos, 733 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 e foi por isso que ela deixou no quarto dela? 734 00:50:21,440 --> 00:50:24,120 Ela poderia estar em qualquer lugar. Sim. Fazendo o quê? 735 00:50:34,480 --> 00:50:36,040 Lee Bateman... 736 00:50:36,080 --> 00:50:39,800 foi morto em um incidente de atropelamento e fuga ontem à tarde. 737 00:50:42,960 --> 00:50:45,720 Nós sabemos quando Dominic voltará? 738 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 Você acha que Dominic estava envolvido? 739 00:50:47,400 --> 00:50:50,320 Só precisamos rastrear seus movimentos neste ponto. 740 00:50:51,520 --> 00:50:52,840 Cristo. 741 00:50:54,040 --> 00:50:57,080 Er, ele foi embora logo depois que você ligou ontem. 742 00:50:59,360 --> 00:51:02,120 Também precisamos falar com você sobre o telefone de Laura. 743 00:51:02,160 --> 00:51:06,840 Aparentemente, existe um software de rastreamento secreto 744 00:51:06,880 --> 00:51:10,280 foi instalado nele, ligado diretamente ao telefone de Dominic. 745 00:51:12,200 --> 00:51:14,240 Por que ele precisaria rastrear Laura? 746 00:51:14,280 --> 00:51:16,880 Para ter certeza que ela estava em casa, estudando. 747 00:51:16,920 --> 00:51:19,720 Ele tinha motivos para acreditar que ela não estaria? 748 00:51:21,840 --> 00:51:23,280 Charlotte, estamos começando a pensar 749 00:51:23,320 --> 00:51:25,560 que poderia ter havido um lado diferente de Laura, 750 00:51:25,600 --> 00:51:28,360 um lado que você e Dominic estão ansiosos para se esconder de nós. 751 00:51:28,400 --> 00:51:32,120 Quem era ela... realmente? 752 00:51:37,000 --> 00:51:40,120 Eu a amava... de todo o coração. 753 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Mas, meu Deus, ela não facilitou as coisas. 754 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 Houve uma onda selvagem passando por ela. 755 00:51:47,840 --> 00:51:49,880 Dominic me convenceu 756 00:51:49,920 --> 00:51:52,240 Laura seria a mais adequada para uma escola particular, 757 00:51:52,280 --> 00:51:56,600 em algum lugar com forte disciplina, regras rígidas. 758 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Então concordei em mandá-la embora. 759 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 Ela parecia para se adaptar rapidamente. 760 00:52:03,600 --> 00:52:07,880 Pensamos: "Finalmente... encontramos uma solução." 761 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Mas há dois meses, recebemos uma ligação da escola 762 00:52:11,680 --> 00:52:13,480 nos contando para buscá-la imediatamente. 763 00:52:13,520 --> 00:52:15,200 O que aconteceu? 764 00:52:15,240 --> 00:52:18,040 Laura quebrou o toque de recolher. 765 00:52:18,080 --> 00:52:19,960 Acontece que ela estava escalando por cima do muro 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,240 no meio da noite para conhecer um garoto na cidade. 767 00:52:24,040 --> 00:52:26,280 Dominic ficou mortificado. 768 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 Ele a mandou para uma escola local. 769 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 Certifiquei-me de que ela fosse resgatada assim que terminar 770 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 e trouxe direto de volta para cá. 771 00:52:35,280 --> 00:52:38,000 Então foi por isso que ela teve sem vida social, sem amigos. 772 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Dominic não permitiria isso. 773 00:52:43,760 --> 00:52:45,840 Olha, esse aplicativo de rastreamento... 774 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 ..isolando-a de outros adolescentes... 775 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 ..era... 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,560 era o jeito dele de salvar Laura de si mesma. 777 00:52:56,720 --> 00:52:57,920 Você realmente acredita nisso? 778 00:52:59,080 --> 00:53:00,800 ABORDAGENS DE CARRO 779 00:53:00,840 --> 00:53:03,240 CHARLOTTE SUSPIRA Ele está de volta. 780 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Sr. Kirkham. E agora? 781 00:53:25,040 --> 00:53:28,560 Sr. Kirkham, você está preso pelo assassinato de Lee Bateman. 782 00:53:28,600 --> 00:53:31,320 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa se... 783 00:53:31,360 --> 00:53:34,000 Você está falando sério? Receio que sim. 784 00:53:34,040 --> 00:53:36,240 Podemos conversar sobre isso na estação. 785 00:53:39,800 --> 00:53:41,120 Tudo bem. 786 00:53:41,160 --> 00:53:42,920 Isso pode prejudicar sua defesa 787 00:53:42,960 --> 00:53:45,040 se você não mencionar quando questionado sobre algo... 788 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Você dirigiu até Birmingham ontem noite, Sr. Kirkham, correto? 789 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 Sim. Qual ​​caminho você seguiu? 790 00:53:59,240 --> 00:54:01,320 Aquele sugerido pelo meu navegador. 791 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 Não viajou pela Bulmer Road? 792 00:54:04,520 --> 00:54:06,720 Você conhece uma maneira rápida? 793 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 Lee Bateman foi atropelado por um carro por aquela estrada ontem à noite. 794 00:54:10,880 --> 00:54:12,280 Ele morreu devido aos ferimentos. 795 00:54:13,560 --> 00:54:15,960 Isso é lamentável. 796 00:54:16,000 --> 00:54:19,200 É coincidência, porque quando liguei para você ontem 797 00:54:19,240 --> 00:54:23,000 para avisar que Lee estava sendo libertado sem acusação, você ficou furioso. 798 00:54:23,040 --> 00:54:25,720 Você disse que estávamos colocando um assassino de crianças de volta às ruas. 799 00:54:25,760 --> 00:54:28,680 Acho que agora ele está morto, Edendale pode respirar aliviado. 800 00:54:28,720 --> 00:54:31,640 Você foi procurar por Lee depois daquela ligação? 801 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Claro que não. 802 00:54:34,320 --> 00:54:36,240 Não suporto estar perto daquele homem. 803 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Talvez houvesse outro motivo você odiava Lee Bateman. 804 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 O que você quer dizer? 805 00:54:43,440 --> 00:54:47,400 Bem, sabemos que você estava rastreando secretamente os movimentos de Laura 806 00:54:47,440 --> 00:54:48,880 em seu telefone. 807 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 Você também estava espionando Charlotte? 808 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 Porque se você fosse, você teria notado 809 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 que ela foi às ruínas da igreja sempre que você saiu de casa. 810 00:54:56,720 --> 00:54:59,960 Olha, eu não sou estúpido, detetives. 811 00:55:02,760 --> 00:55:06,000 Eu sabia que Charlotte estava tendo um caso com Lee Bateman. 812 00:55:12,040 --> 00:55:14,000 Bem, por que você não a confrontou sobre isso, então? 813 00:55:14,040 --> 00:55:16,320 O escândalo está saindo, é pior que o próprio crime. 814 00:55:16,360 --> 00:55:18,280 Eu pensei se Charlotte estivesse sendo discreta, 815 00:55:18,320 --> 00:55:19,680 então eu poderia fechar os olhos. 816 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 As aparências significam tudo para você, não é? 817 00:55:22,720 --> 00:55:25,480 Acreditamos no que vemos, certo? 818 00:55:25,520 --> 00:55:28,560 E quanto a isso amassado com aparência recente no seu para-choque? 819 00:55:28,600 --> 00:55:30,280 Percebemos isso quando você voltou. 820 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 Sim, isso. Eu, er... 821 00:55:34,120 --> 00:55:35,600 Eu desviei e não perdi um cervo 822 00:55:35,640 --> 00:55:37,800 quando eu estava saindo de casa ontem à noite. 823 00:55:38,920 --> 00:55:41,640 Tem certeza de que não desviou para acertar outra coisa... 824 00:55:41,680 --> 00:55:43,480 ou outra pessoa? 825 00:55:46,680 --> 00:55:48,600 INAUDÍVEL 826 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 Sem comentários. 827 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Dominic não vacilou quando dissemos a ele que Lee Bateman estava morto. 828 00:55:58,560 --> 00:56:00,400 Ele também disse que sabia sobre o caso de Charlotte 829 00:56:00,440 --> 00:56:01,760 acontecendo bem debaixo do nariz dele 830 00:56:01,800 --> 00:56:04,600 mas afirmou que estava feliz para fechar os olhos. 831 00:56:04,640 --> 00:56:07,680 O amassado no carro dele? Disse que desviou e errou um cervo. 832 00:56:07,720 --> 00:56:11,160 Harry Dickinson disse há muitos deles na propriedade. 833 00:56:11,200 --> 00:56:13,360 Quando podemos esperar resultados da SOCO? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 Eles estão fazendo o teste agora, senhor... TOQUES DE TELEFONE 835 00:56:15,280 --> 00:56:16,960 ..então devemos ter algo amanhã. 836 00:56:17,000 --> 00:56:18,440 Ótimo. Continue assim. 837 00:56:19,520 --> 00:56:21,840 ELE LIMPA A GARGANTA Mãe, estou no trabalho. Você está bem? 838 00:56:23,680 --> 00:56:25,720 Tudo bem, espere aí, espere aí. 839 00:56:25,760 --> 00:56:28,400 Você consegue segurar o forte? Sim. 840 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 Você está bem? Sim, ótimo. Não demorará muito. 841 00:56:30,920 --> 00:56:33,080 RANGOS DA PORTA 842 00:56:35,080 --> 00:56:37,400 FECHADAS DE PORTA Mãe? 843 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 Você me disse que era uma emergência. 844 00:56:41,320 --> 00:56:43,240 Achei que você tivesse caído descendo as escadas novamente. 845 00:56:43,280 --> 00:56:45,920 ELA RI Eu não sou tão nervoso assim. 846 00:56:47,680 --> 00:56:49,400 As cartas falaram. 847 00:56:50,440 --> 00:56:51,680 Jesus. 848 00:56:52,960 --> 00:56:54,160 Viu? 849 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 Não, mãe, não vejo. 850 00:56:58,040 --> 00:57:00,280 Dinheiro e traição. 851 00:57:01,880 --> 00:57:05,400 Seu pai foi assassinado por dinheiro ruim. Jogatina. 852 00:57:05,440 --> 00:57:07,040 Mãe, papai nunca jogou. 853 00:57:07,080 --> 00:57:08,320 Não estou dizendo que sim, 854 00:57:08,360 --> 00:57:11,600 mas o que estou dizendo é era por isso que ele estava lá 855 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 na Ponte do Boggart naquela noite. 856 00:57:13,520 --> 00:57:17,680 Não posso usar cartas de tarô para conduzir uma investigação. 857 00:57:18,840 --> 00:57:21,440 Mas esta é a mensagem mais clara que já tivemos. 858 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Já se passaram cinco anos, quase no mesmo dia, 859 00:57:23,720 --> 00:57:25,280 e nada aconteceu. 860 00:57:25,320 --> 00:57:28,640 Você precisa de toda ajuda possível. Você acha que eu não sei disso? 861 00:57:30,880 --> 00:57:32,880 Olha, me desculpe, amor. Eu estou... 862 00:57:32,920 --> 00:57:35,600 Tenho certeza que você está tentando o máximo que puder. 863 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 Tenho que voltar ao trabalho. 864 00:57:38,800 --> 00:57:41,000 Você perguntou a Diane sobre vir no sábado? 865 00:57:41,040 --> 00:57:44,320 ELE SUSPIRA Sim. Ela é. Por que? 866 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Diga a ela que tenho uma mensagem urgente para ela e tudo mais. 867 00:57:54,440 --> 00:57:56,400 Posso comprar uma casa grande branca, por favor? 868 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 Estou sentado lá. Claro. 869 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 Tudo bem? Olá. 870 00:58:04,760 --> 00:58:06,040 Como estava sua mãe? 871 00:58:06,080 --> 00:58:09,720 Ugh, este aniversário é deixou-a toda agitada. 872 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 Ela ficará bem depois de sábado. É bom ouvir isso. 873 00:58:12,840 --> 00:58:14,080 Ela está feliz por você vir. 874 00:58:14,120 --> 00:58:15,800 Sério? Hum-hm. 875 00:58:15,840 --> 00:58:18,480 Ela tem uma mensagem especial para você. ELA RI 876 00:58:18,520 --> 00:58:21,480 Já estou farto de suas mensagens especiais, obrigado. 877 00:58:21,520 --> 00:58:24,040 Ah, ei. Tracy. 878 00:58:24,080 --> 00:58:26,400 Quer se juntar a nós? Mas é uma zona livre de trabalho. 879 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Ah, não. Já tomei meu copo. 880 00:58:28,480 --> 00:58:32,000 Erm, havia um cara está aqui mais cedo procurando por você. 881 00:58:32,040 --> 00:58:34,400 Quando? Há cerca de uma hora. 882 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 Terno muito bonito, dos anos 40, feito sob medida. 883 00:58:37,360 --> 00:58:39,440 Er, o que você disse a ele? 884 00:58:39,480 --> 00:58:42,800 Eu acabei de dizer que você chegaria mais tarde, e então ele foi. 885 00:58:42,840 --> 00:58:44,480 Você vai nos dizer quem é esse cara? 886 00:58:45,720 --> 00:58:48,440 Não. Ah, tudo bem. 887 00:58:48,480 --> 00:58:50,720 Vejo vocês dois amanhã, sim? Tchau. Até mais. 888 00:58:55,440 --> 00:58:58,360 Presumo que este seja o cavalheiro você deixou para trás em Leeds? 889 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Sim. 890 00:59:00,160 --> 00:59:03,480 Ele é o motivo você veio para Edendale. 891 00:59:03,520 --> 00:59:06,120 Não é nada que eu não possa resolver. Certo. 892 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 Bem, se você quiser para se sentir um pouco mais seguro, 893 00:59:07,760 --> 00:59:09,040 Tenho um quarto vago em minha casa. 894 00:59:09,080 --> 00:59:10,880 Você pode ir até lá por algumas noites. 895 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Obrigado, mas, hum... 896 00:59:15,600 --> 00:59:18,720 ..Vou ficar bem. Como quiser. 897 01:00:09,400 --> 01:00:11,600 zumbidos de telefone 898 01:00:23,560 --> 01:00:25,560 ELA SUSPIRA 899 01:00:31,280 --> 01:00:33,120 O BUZZ CONTINUA 900 01:00:38,800 --> 01:00:40,160 ELA SUSPIRA 901 01:00:57,760 --> 01:00:59,760 Então, acabamos de ter recebeu uma chamada interessante 902 01:00:59,800 --> 01:01:02,080 de um funcionário do conselho de Edendale. 903 01:01:02,120 --> 01:01:06,080 Ele é um gênio que recolhe animais atropelados 904 01:01:06,120 --> 01:01:07,920 e os faz desaparecer. 905 01:01:07,960 --> 01:01:11,520 Acontece que ele estava dirigindo perto de Raven's Side no domingo à noite, 906 01:01:11,560 --> 01:01:13,360 e ele pensou ter visto um vislumbre 907 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 de um cachorro solto pela floresta. 908 01:01:16,320 --> 01:01:18,200 O Cachorro Preto. RISOS 909 01:01:18,240 --> 01:01:21,400 Ele foi investigar e para ver se o dono apareceu... 910 01:01:21,440 --> 01:01:23,080 MUFFLED: ..o que eles nunca fizeram. 911 01:01:23,120 --> 01:01:26,160 Ele então passou para seu último emprego porque estava escurecendo. 912 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 Isso foi por volta das 18h30, 913 01:01:28,760 --> 01:01:31,280 perto da hora que Laura foi assassinada. 914 01:01:31,320 --> 01:01:33,920 Existe alguma chance de ter sido O cachorro de Harry Dickinson? 915 01:01:33,960 --> 01:01:36,640 Vamos. Eu tenho um sentimento eles terão um cachorro. 916 01:01:36,680 --> 01:01:37,680 Pode ser qualquer um deles. 917 01:01:37,720 --> 01:01:39,760 Sim, mas você não iria querer um cachorro na propriedade. 918 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 Há sinais por toda parte. Cães fora da coleira seriam fuzilados. 919 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Acho que há uma boa chance que Harry poderia ter mentido para mim 920 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 e era o cachorro dele que o trabalhador viu. 921 01:01:48,560 --> 01:01:52,280 Bem, vá com Diane e fale com Dickinson. 922 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 Sim, senhor. 923 01:01:58,160 --> 01:02:01,160 Você está bem? Você parece exausto. Estou bem. 924 01:02:01,200 --> 01:02:03,240 Assim que o café fizer efeito, Vou ficar bem. 925 01:02:03,280 --> 01:02:06,000 Vamos. Você saiu cedo do bar ontem à noite. 926 01:02:06,040 --> 01:02:07,800 Parece que você ainda está com as mesmas roupas. 927 01:02:07,840 --> 01:02:09,200 Você já esteve em casa? 928 01:02:09,240 --> 01:02:10,920 Não é nada que eu não possa resolver, lembra? 929 01:02:34,560 --> 01:02:36,040 Você trouxe, então? 930 01:02:38,360 --> 01:02:40,880 Estava pensando no caminho até aqui... 931 01:02:44,480 --> 01:02:46,960 ..poderíamos libertar as ovelhas na floresta, 932 01:02:47,000 --> 01:02:49,080 deixe-os se defenderem sozinhos. 933 01:02:49,120 --> 01:02:51,720 Você não pode viver de pinhas e vai embora, Harry. 934 01:02:51,760 --> 01:02:54,960 Esta é a maneira mais gentil. ABORDAGENS DE CARRO 935 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 Você não precisa fazer isso comigo. 936 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 Olá novamente, Sr. Beeley. 937 01:03:00,280 --> 01:03:03,520 O que esses dois querem? Olá, Sr. Dickinson. 938 01:03:03,560 --> 01:03:05,600 Helen disse que você estava aqui novamente. 939 01:03:05,640 --> 01:03:08,880 Tudo bem? Ainda ajudando Sam a resolver as coisas. 940 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 Atrevo-me a perguntar o que você está fazendo hoje? 941 01:03:11,840 --> 01:03:13,200 Estamos abatendo as ovelhas. 942 01:03:14,240 --> 01:03:16,600 Não se preocupe. Não vamos estrangulá-los. 943 01:03:18,680 --> 01:03:22,360 Você não está brincando? Não posso mais cuidar deles. 944 01:03:22,400 --> 01:03:24,040 Você está desligando a pequena propriedade? 945 01:03:24,080 --> 01:03:25,280 Sem escolha. 946 01:03:25,320 --> 01:03:27,480 Mal consigo derrubar um saco de ração hoje em dia. 947 01:03:27,520 --> 01:03:31,400 Entendo. Quero dizer, notei a bengala. 948 01:03:31,440 --> 01:03:34,200 Eu tenho a Goldstone Company para agradecer por isso. 949 01:03:34,240 --> 01:03:36,200 Essa é uma empresa de mineração, não é? 950 01:03:36,240 --> 01:03:37,280 Somos os únicos sobreviventes 951 01:03:37,320 --> 01:03:39,880 quando tudo desabou em junho de 92. 952 01:03:39,920 --> 01:03:42,480 Ficamos presos durante cinco dias lá embaixo no escuro. 953 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Lembro que uma dúzia de homens morreram. 954 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Oh, esse cara aqui salvou minha vida. 955 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Me alimentando com água de suas mãos. 956 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 Certo, bem... 957 01:03:54,440 --> 01:03:58,200 Temos mais algumas perguntas para perguntar sobre domingo à noite, 958 01:03:58,240 --> 01:04:00,120 obviamente, quando Laura foi assassinada. 959 01:04:00,160 --> 01:04:02,760 Uma testemunha disse que viu um cachorro correndo solto pela floresta. 960 01:04:02,800 --> 01:04:05,920 Não pode ter sido Jess. Ela nunca sai do meu lado. 961 01:04:05,960 --> 01:04:09,360 Oh, bem, onde ela está então? 962 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Casa, em sua cesta. 963 01:04:12,160 --> 01:04:14,120 Se virou do avesso ontem à noite. 964 01:04:14,160 --> 01:04:16,920 Você estava certo sobre não comer aquelas galinhas. 965 01:04:16,960 --> 01:04:19,360 Então, você não estava ao lado da Raven no domingo à noite? 966 01:04:20,520 --> 01:04:24,160 Você está começando a me irritar mais do que uma maldita mosca. 967 01:04:24,200 --> 01:04:25,360 Só estou pedindo sua ajuda 968 01:04:25,400 --> 01:04:27,360 com uma investigação de assassinato, isso é tudo, Harry. 969 01:04:27,400 --> 01:04:28,520 Não é pedir muito. 970 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Bem, me sinto mal pelo que aconteceu para aquela garota. 971 01:04:31,360 --> 01:04:33,560 Estou muito feliz que Dominic Kirkham 972 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 passa por tanto inferno quanto possível. 973 01:04:36,320 --> 01:04:40,000 Agora peguem vocês dois. Deixe-me em paz. 974 01:04:43,440 --> 01:04:44,720 Vamos. 975 01:04:44,760 --> 01:04:48,000 Quando matarmos as ovelhas, vamos queimá-los. 976 01:04:48,040 --> 01:04:50,400 Quero ficar por aqui por um pedaço de pernil de cordeiro? 977 01:04:55,040 --> 01:04:56,320 ELA SUSPIRA 978 01:04:57,360 --> 01:04:59,960 Eu me pergunto o que Harry tem contra Dominic Kirkham. 979 01:05:00,000 --> 01:05:02,640 Bem, duvido que ele algum dia nos conte. 980 01:05:02,680 --> 01:05:04,800 Você sempre pode perguntar a Helen. 981 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 Não é bem o primeiro encontro que eu tinha em mente. 982 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Então, você remarca nossa bebida e então aparece novamente do nada. 983 01:05:18,840 --> 01:05:19,920 Eu sei, eu sei. 984 01:05:19,960 --> 01:05:22,400 Me desculpe por bagunçar com você, Helen. 985 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 Eu só, hum... 986 01:05:23,720 --> 01:05:27,640 Se estiver tudo bem, só tenho uma pergunta para perguntar sobre seu tio Harry. 987 01:05:27,680 --> 01:05:31,000 Tem a ver com a investigação? Ainda não tenho certeza. Talvez. 988 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Tudo bem. 989 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Então, é seguro dizer que seu tio Harry 990 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 definitivamente não é um fã de Dominic Kirkham. 991 01:05:38,520 --> 01:05:39,840 Existe uma razão para isso? 992 01:05:39,880 --> 01:05:41,840 Aconteceu alguma coisa entre os dois? 993 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 Duvido que você encontre alguém por aqui com uma palavra boa a dizer sobre ele. 994 01:05:44,880 --> 01:05:46,200 Não foi isso que perguntei, Helen. 995 01:05:50,040 --> 01:05:52,960 Ouça, eu só preciso para encontrar informações sobre esse cara. 996 01:05:53,000 --> 01:05:55,840 Qualquer coisa que possa nos ajudar resolver o assassinato de Laura. 997 01:05:58,120 --> 01:05:59,680 Aconteceu meses atrás. 998 01:06:00,920 --> 01:06:02,480 Dominic me ligou uma tarde, 999 01:06:02,520 --> 01:06:04,040 perguntando se eu poderia vir para a propriedade 1000 01:06:04,080 --> 01:06:06,640 e dê a Laura algumas aulas particulares de equitação. 1001 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 Ela era uma garota adorável, Laura. 1002 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 Muito engraçado, inteligente, olhar rasgado em seus olhos. 1003 01:06:12,160 --> 01:06:13,720 Sim, foi o que as pessoas disseram. 1004 01:06:14,800 --> 01:06:17,760 Eu só estava... ensinando ela por algumas semanas 1005 01:06:17,800 --> 01:06:20,880 quando Dominic organizou esta grande festa no jardim 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,880 para todos os seus clientes. 1007 01:06:22,920 --> 01:06:25,560 Ele disse que queria Laura para montar no cavalo 1008 01:06:25,600 --> 01:06:28,040 só para ele poder exibi-la a todos os seus convidados. 1009 01:06:28,080 --> 01:06:30,520 E você disse não a ele. Com certeza. 1010 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Esse cavalo não foi usado para grandes multidões. 1011 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 Ele teria ficado assustado e expulsou Laura. 1012 01:06:35,800 --> 01:06:40,080 Dominic não gostou que eu dissesse não, mas eu me mantive firme. 1013 01:06:40,120 --> 01:06:41,600 Eu disse a Laura para desmontar. 1014 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Então ele me deu um tapa bem na frente dela. 1015 01:06:44,840 --> 01:06:47,120 Jesus Cristo. 1016 01:06:47,160 --> 01:06:50,760 Tio Harry chegou em casa e viu os vergões passando pela minha bochecha, 1017 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 e ele pegou sua arma e disse ele ia atirar nas rótulas. 1018 01:06:55,360 --> 01:06:58,200 Eu o dissuadi, obviamente. 1019 01:06:58,240 --> 01:06:59,520 Mas eu não entendo. 1020 01:06:59,560 --> 01:07:02,400 Por que Harry continuaria trabalhando para Dominic se ele fez isso com você? 1021 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 Dominic é dono de todos os chalés na propriedade. 1022 01:07:06,120 --> 01:07:08,040 Se eu fizesse uma reclamação formal contra ele, 1023 01:07:08,080 --> 01:07:10,640 ele demitiria meu tio e deixá-lo sem teto no mesmo dia. 1024 01:07:11,720 --> 01:07:16,600 No final, convenci Harry de que ele serve a terra, não o proprietário, 1025 01:07:16,640 --> 01:07:18,560 e nós simplesmente o colocamos na cama. 1026 01:07:20,240 --> 01:07:22,080 Bem, eu agradeço você me contando tudo isso. 1027 01:07:22,120 --> 01:07:24,920 Sei que não deve ter sido fácil. Sabe de uma coisa? 1028 01:07:24,960 --> 01:07:27,520 Na verdade, é uma sensação boa ter finalmente contado a alguém. 1029 01:07:27,560 --> 01:07:30,000 Escute, você me quer para levar isso adiante? 1030 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 Posso chamá-lo. 1031 01:07:31,080 --> 01:07:33,520 Não, não, não quero. O que está feito está feito. 1032 01:07:33,560 --> 01:07:37,640 Mas uma coisa eu me arrependo... sobre não se manifestar, é isso... 1033 01:07:38,720 --> 01:07:40,480 ..eu deixei Dominic se safar. 1034 01:07:41,720 --> 01:07:43,000 Tenho certeza de que não sou a primeira pessoa 1035 01:07:43,040 --> 01:07:44,640 estar no lado receptor de sua raiva. 1036 01:07:47,320 --> 01:07:49,720 Você nunca o viu bater em Laura, você fez isso? 1037 01:07:49,760 --> 01:07:52,920 Ela se manteve longe dele tanto quanto possível. 1038 01:07:52,960 --> 01:07:54,680 Então faça disso o que quiser. 1039 01:08:01,040 --> 01:08:03,560 Quando conversamos ontem, Sr. Kirkham, 1040 01:08:03,600 --> 01:08:07,160 você concordou comigo quando eu disse as aparências significam tudo. 1041 01:08:07,200 --> 01:08:09,720 Como os retratos no seu corredor. 1042 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 Todos estão sorrindo. Laura parece feliz. 1043 01:08:13,640 --> 01:08:16,360 Mas suponho que tudo seja apenas parte da ilusão, não é? 1044 01:08:16,400 --> 01:08:18,040 Não faço ideia do que você está falando. 1045 01:08:18,080 --> 01:08:20,840 Sabemos que Laura estava se rebelando contra você - 1046 01:08:20,880 --> 01:08:23,520 expulso de uma escola particular cara, 1047 01:08:23,560 --> 01:08:25,040 fumar com um jardineiro. 1048 01:08:25,080 --> 01:08:28,080 É por isso que ela precisava de firmeza paternidade e limites fortes. 1049 01:08:28,120 --> 01:08:31,160 Naquele domingo, você encontrou O telefone de Laura no quarto dela. 1050 01:08:31,200 --> 01:08:33,600 Correto. E foi então você percebeu que ela o enganou, 1051 01:08:33,640 --> 01:08:35,320 fazendo você pensar ela estava em casa estudando 1052 01:08:35,360 --> 01:08:36,880 quando, na verdade, ela saiu de casa. 1053 01:08:36,920 --> 01:08:38,480 Ela não estava fazendo o que lhe foi dito. 1054 01:08:38,520 --> 01:08:40,160 Agora, eu acho antes de ligar para a polícia 1055 01:08:40,200 --> 01:08:42,960 para dizer que Laura estava desaparecida, você a encontrou. 1056 01:08:43,000 --> 01:08:44,840 E porque todas as suas tentativas anteriores 1057 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 para tentar controlar o comportamento dela falhou, 1058 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 você perdeu a paciência e você atacou ela, 1059 01:08:48,720 --> 01:08:50,120 batendo nela na parte de trás da cabeça. 1060 01:08:50,160 --> 01:08:52,440 Isso é besteira. Eu nunca coloquei um dedo nela. 1061 01:08:52,480 --> 01:08:56,200 Você não tem ideia dos sacrifícios Eu fiz para aquela menina e sua mãe. 1062 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 Que sacrifícios, Dominic? Bem, por onde você quer que eu comece? 1063 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 Quando conheci Charlotte... 1064 01:09:05,520 --> 01:09:07,960 ..ela estava presa em um relacionamento tóxico. 1065 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 Homem horrível. 1066 01:09:11,400 --> 01:09:14,880 Então eu levei ela e Laura. Eu a criei como se fosse minha. 1067 01:09:14,920 --> 01:09:17,280 Eu dei tudo a eles que eles poderiam querer neste mundo. 1068 01:09:17,320 --> 01:09:18,600 E o que eu recebi em troca? 1069 01:09:18,640 --> 01:09:21,640 Infidelidade e desobediência total. 1070 01:09:21,680 --> 01:09:23,880 Você não é o verdadeiro pai de Laura? 1071 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 Não. 1072 01:09:28,720 --> 01:09:29,840 Não, não estou. 1073 01:09:31,240 --> 01:09:34,400 Eu tentei amar Laura como se ela fosse minha. 1074 01:09:36,520 --> 01:09:40,360 E ela resistiu e rejeitou isso amor com cada fibra do seu ser. 1075 01:09:45,320 --> 01:09:49,640 Dominic sempre se referia a Laura como "minha filha". 1076 01:09:49,680 --> 01:09:51,760 Acho que ser padrasto não se encaixa 1077 01:09:51,800 --> 01:09:54,280 com a visão de Dominic da família perfeita. 1078 01:09:54,320 --> 01:09:55,960 Fiquei quieto. 1079 01:09:56,000 --> 01:09:58,040 E infelizmente, como todos sabemos... 1080 01:09:59,080 --> 01:10:02,760 ..padrastos são mais propensos a matam crianças do que pais reais. 1081 01:10:02,800 --> 01:10:04,880 Sim, tivemos os mesmos alarmes tocando. 1082 01:10:04,920 --> 01:10:10,080 Chefe, acabamos de ter mais análises forenses dos investigadores do acidente. 1083 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Estou ligando. 1084 01:10:12,320 --> 01:10:13,680 Prego final para Dominic Kirkham. 1085 01:10:13,720 --> 01:10:15,480 É o oposto, infelizmente. 1086 01:10:15,520 --> 01:10:19,480 Eles encontraram tinta vermelha metálica para carro nas roupas de Lee. 1087 01:10:19,520 --> 01:10:20,840 DS TODD: O carro do Dominic é preto. 1088 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Sim, o que significa ele não pode ser nosso motorista que atropelou e fugiu. 1089 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 Não, mas... mas Gemma Ward pode ser. 1090 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 Gemma. Polícia. 1091 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 BATE NA PORTA Vamos, Gemma, abra. 1092 01:11:20,080 --> 01:11:22,280 Lee me ligou dizendo ele estava em liberdade sob fiança 1093 01:11:22,320 --> 01:11:24,160 e queria pegar na Bulmer Road. 1094 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Peguei minhas chaves, foi buscá-lo. 1095 01:11:30,120 --> 01:11:34,840 Eu estava em alta velocidade até lá porque eu não queria que ele esperasse. 1096 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Então... eu o vejo mais à frente... 1097 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 ..e eu sabia se eu deixar ele entrar no carro, 1098 01:11:42,480 --> 01:11:46,800 ele usava desculpas e promessas, tentando me conquistar. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,280 Eu não poderia dar essa chance a ele. 1100 01:11:53,800 --> 01:11:55,720 Ele não merecia outro. 1101 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 Então... 1102 01:12:03,840 --> 01:12:05,640 ..em vez de desacelerar... 1103 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 ..Eu acelerei... 1104 01:12:09,720 --> 01:12:10,840 ..apontado para ele. 1105 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Minha mãe não queria que eu me casasse com Lee. 1106 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 Disse que trouxe à tona o pior em todos. 1107 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Ela estava certa. 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Então, o que acontece com Dominic agora? 1109 01:12:30,720 --> 01:12:34,760 Temos que deixá-lo ir. Aguardando mais investigações. 1110 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 A menos que algo aconteça quando você falou com Helen Miller. 1111 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Havia alguma coisa, senhor. 1112 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Dominic agrediu Helen em seus estábulos há alguns meses, 1113 01:12:46,280 --> 01:12:48,760 bateu no rosto dela. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,040 Harry Dickinson descobriu, 1115 01:12:50,080 --> 01:12:52,320 e Helen conseguiram para convencê-lo a ficar quieto. 1116 01:12:52,360 --> 01:12:54,240 Como você pode imaginar, ele não era um homem feliz. 1117 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 Você ia nos contar? 1118 01:12:59,480 --> 01:13:02,360 Certo, isso prova que Dominic tem uma disposição violenta, certo? 1119 01:13:02,400 --> 01:13:06,080 Bem, esta é uma informação nova não podemos usar. Por que não? 1120 01:13:06,120 --> 01:13:07,880 Porque Helen quer mantê-lo no passado. 1121 01:13:07,920 --> 01:13:10,120 Você não pode simplesmente convencê-la para fazer uma declaração, então? 1122 01:13:10,160 --> 01:13:11,840 Não tenho certeza se posso fazer isso. 1123 01:13:13,600 --> 01:13:14,760 Você não pode ou não quer? 1124 01:13:14,800 --> 01:13:16,440 Não vou. É uma piada. 1125 01:13:16,480 --> 01:13:18,920 Olha, mesmo que Helen deu uma declaração, 1126 01:13:18,960 --> 01:13:20,880 isso não prova que Dominic colocou a mão em Laura. 1127 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 Obrigado. 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,160 Eu só acho Harry Dickinson estava mentindo 1129 01:13:24,200 --> 01:13:26,280 sobre não estar na floresta quando Laura foi assassinada. 1130 01:13:26,320 --> 01:13:29,360 E eu não acho que ele deixaria Dominic escapou de bater em Helen. 1131 01:13:29,400 --> 01:13:31,040 É a sobrinha dele. 1132 01:13:31,080 --> 01:13:34,720 Então você acha que ele atacou Laura por vingança? 1133 01:13:34,760 --> 01:13:37,360 Bem, ele sabe mais do que ele está deixando transparecer, digamos assim. 1134 01:13:37,400 --> 01:13:39,520 Por que não falo para o limpador de atropelamentos? 1135 01:13:39,560 --> 01:13:41,640 Quero dizer, ele foi vago sobre o cachorro ele viu na floresta. 1136 01:13:41,680 --> 01:13:43,440 Se ele conseguir provar que era preto, 1137 01:13:43,480 --> 01:13:46,480 então poderíamos pressionar Harry para falar a verdade. 1138 01:13:46,520 --> 01:13:48,120 Sim, e com sua permissão, senhor, 1139 01:13:48,160 --> 01:13:50,360 Eu gostaria de cavar um pouco mais fundo nele. 1140 01:13:50,400 --> 01:13:52,080 Tudo bem. 1141 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Obrigado. 1142 01:13:58,760 --> 01:14:02,560 Lee alguma vez mencionou alguma coisa sobre um Harry Dickinson? 1143 01:14:02,600 --> 01:14:04,880 Ele era zelador na propriedade. 1144 01:14:06,040 --> 01:14:07,280 Harry ficou bravo com Lee 1145 01:14:07,320 --> 01:14:10,440 para mover alguma pedra velha dentro das ruínas da igreja. 1146 01:14:10,480 --> 01:14:12,840 Harry começou a empurrar Lee, 1147 01:14:12,880 --> 01:14:16,560 então Lee o ameaçou com a ponta afiada da pá. 1148 01:14:16,600 --> 01:14:17,920 Foi estranho... 1149 01:14:19,320 --> 01:14:21,960 ..esse velho está ficando tão chateado sobre uma pedra. 1150 01:14:55,880 --> 01:14:58,200 Não, isso é útil. Obrigado. 1151 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 Então, o que o gênio da estrada disse? 1152 01:15:08,080 --> 01:15:12,600 O cachorro que ele viu na floresta era preto e branco. 1153 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Então não é de Harry Dickinson? 1154 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Mm. 1155 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Espere aí. 1156 01:15:28,360 --> 01:15:29,480 De quem é esse cachorro? 1157 01:15:34,320 --> 01:15:36,040 Sr. Kirkham, preciso de você para ver esta foto. 1158 01:15:36,080 --> 01:15:38,360 Acabei com tudo isso. Isso pode ajudar a encontrar o assassino de Laura. 1159 01:15:38,400 --> 01:15:40,240 A quem pertence esse cachorro? 1160 01:15:41,240 --> 01:15:43,360 O velho jardineiro. 1161 01:15:43,400 --> 01:15:45,760 Ele desistiu logo depois essa foto foi tirada. 1162 01:15:45,800 --> 01:15:47,840 Ele continuou batendo sobre esta pedra sagrada. 1163 01:15:47,880 --> 01:15:49,000 Quem é ele? 1164 01:15:51,240 --> 01:15:52,480 Um homem chamado Sam Beeley. 1165 01:16:12,360 --> 01:16:15,720 Senhor, o cachorro nesta foto pertence a Sam Beeley, 1166 01:16:15,760 --> 01:16:17,080 ex-jardineiro de Dominic Kirkham. 1167 01:16:17,120 --> 01:16:19,520 Acho que foi esse cachorro o funcionário municipal viu correr solto 1168 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 do lado de Raven na noite em que Laura foi assassinada. 1169 01:16:21,600 --> 01:16:23,720 E eu acho que foi esse cachorro aquilo mordeu Laura. 1170 01:16:23,760 --> 01:16:25,680 Não é uma raposa ou um texugo. 1171 01:16:25,720 --> 01:16:28,000 E isso significa que Harry Dickinson não está envolvido? 1172 01:16:28,040 --> 01:16:30,520 Não, acho que Harry sabia que foi o cachorro do Sam quem mordeu a Laura. 1173 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 Os dois são mais próximos que uma família desde o acidente de mineração. 1174 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Vamos prender Harry Dickinson e Sam Beeley. 1175 01:16:35,680 --> 01:16:36,680 Senhor. 1176 01:17:22,960 --> 01:17:25,200 TOQUE DE TOQUE 1177 01:17:25,240 --> 01:17:28,000 'DC Ben Cooper.' BIPS DE TELEFONE 1178 01:17:28,040 --> 01:17:29,240 ELA SUSPIRA 1179 01:17:41,760 --> 01:17:43,400 Ben. Ben! 1180 01:17:44,840 --> 01:17:46,720 ELA RESPIRA FORTEMENTE 1181 01:17:55,520 --> 01:17:58,200 CÃO ROSCANDO 1182 01:17:58,240 --> 01:18:02,160 Latidos 1183 01:18:07,600 --> 01:18:11,760 Eu sei. Eu sei. O LAtido INTENSIFICA-SE 1184 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 É a sua casa. 1185 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 Estou indo embora. 1186 01:19:17,040 --> 01:19:18,240 Cooper? 1187 01:19:31,360 --> 01:19:32,440 SNAPS DE GALHO 1188 01:19:35,320 --> 01:19:36,440 Dave? 1189 01:19:46,960 --> 01:19:48,920 ELA EXCLAMA Sou eu, sou eu, sou eu. 1190 01:19:48,960 --> 01:19:51,360 O que você está fazendo? Estou procurando por você. 1191 01:19:51,400 --> 01:19:53,640 Bem, eu estava seguindo Sam, mas então ouvi você gritando. 1192 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 Eu o perdi. Eu sei onde ele está. 1193 01:19:56,120 --> 01:19:57,120 Onde? 1194 01:19:58,160 --> 01:19:59,520 Ele foi ficar com a esposa. 1195 01:20:01,080 --> 01:20:02,440 Leia isto. 1196 01:20:28,000 --> 01:20:29,120 Sam. 1197 01:20:30,720 --> 01:20:32,760 Lemos sua carta, companheiro. Nós sabemos tudo. 1198 01:20:34,640 --> 01:20:36,560 Você vai ter que vir para a estação conosco. 1199 01:20:36,600 --> 01:20:38,400 Tenho medo é assim que tudo tem que acabar. 1200 01:20:38,440 --> 01:20:40,640 Agora, volte. Você não precisa ver isso. 1201 01:20:40,680 --> 01:20:44,200 Ah, Sam, Sam. Você não quer fazer isso. 1202 01:20:45,520 --> 01:20:47,000 Ouça-me. 1203 01:20:49,960 --> 01:20:52,200 Você não acha que os pais de Laura 1204 01:20:52,240 --> 01:20:53,840 merece saber o que aconteceu com ela? 1205 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 Explique-nos, Sam. 1206 01:21:02,320 --> 01:21:04,320 Então, algumas semanas atrás, 1207 01:21:04,360 --> 01:21:06,360 Harry me contou aquele jovem Lee esteve aqui 1208 01:21:06,400 --> 01:21:09,280 e decidiu mover a pedra de volta para casa. 1209 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Eu não poderia deixar isso acontecer. 1210 01:21:11,520 --> 01:21:14,160 Então eu vim domingo à tarde para colocá-lo de volta em seu lugar. 1211 01:21:14,200 --> 01:21:16,200 Isso foi... 1212 01:21:16,240 --> 01:21:18,200 onde me sentei com minha esposa, Ruth... 1213 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ..todos os dias por quase 20 anos. 1214 01:21:22,920 --> 01:21:26,760 Esse era nosso lugar especial. Viemos almoçar aqui. 1215 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 Ela cozinhava nas cozinhas em casa, 1216 01:21:29,400 --> 01:21:31,520 e eu cuidamos dos jardins. 1217 01:21:31,560 --> 01:21:34,320 E nós tivemos, tipo, este pequeno arranjo. 1218 01:21:34,360 --> 01:21:35,520 Ela trazia os sanduíches, 1219 01:21:35,560 --> 01:21:37,960 e eu traria uma piada Eu tinha feito as pazes naquela manhã. 1220 01:21:39,960 --> 01:21:42,920 Em um dia bom, a risada dela seria assustar os pássaros das árvores. 1221 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Ela se foi há dois anos. 1222 01:21:51,400 --> 01:21:53,040 Parece que foi ontem. 1223 01:21:53,080 --> 01:21:54,840 Eu espalhei as cinzas dela em volta da pedra 1224 01:21:54,880 --> 01:21:56,640 para que eu ainda pudesse vir aqui e ficar com ela, 1225 01:21:56,680 --> 01:21:58,880 você sabe, e conte uma piada. 1226 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Quando cheguei no domingo, 1227 01:22:00,840 --> 01:22:02,720 Laura estava sentada aqui, fumando um cigarro. 1228 01:22:02,760 --> 01:22:04,920 Eu disse a ela para lançar o anzol, 1229 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 deixe-me mover a pedra de volta ao lugar. 1230 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Ela apenas riu como... 1231 01:22:10,080 --> 01:22:11,640 ..como se eu não conseguisse. 1232 01:22:11,680 --> 01:22:13,360 Ela não percebeu o que a pedra significava. 1233 01:22:13,400 --> 01:22:16,720 Este é o último lugar de descanso de Ruth. 1234 01:22:18,280 --> 01:22:21,800 Gritei com Laura. Eu disse algumas coisas das quais não me orgulho. 1235 01:22:21,840 --> 01:22:23,840 Ela acabou de jogar o cigarro nas ervas daninhas 1236 01:22:23,880 --> 01:22:26,080 e foi embora como se este lugar não fosse nada. 1237 01:22:26,120 --> 01:22:29,080 Connie foi atrás dela. É para isso que ela foi treinada. 1238 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Laura a empurrou. Connie não gostou disso. 1239 01:22:31,080 --> 01:22:33,400 Pulou e mordeu o braço dela. Laura começou a gritar, 1240 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 está falando sobre como ela vai fazer com que Connie seja sacrificada. 1241 01:22:37,960 --> 01:22:39,520 E você perdeu a paciência. 1242 01:22:40,800 --> 01:22:41,800 Sim. 1243 01:22:44,320 --> 01:22:46,160 Bata na nuca dela com meu bastão. 1244 01:22:47,880 --> 01:22:51,640 Foi quando ela saiu correndo. Connie foi atrás dela. 1245 01:22:51,680 --> 01:22:54,760 Tentei consertar as coisas. Eu fui procurá-la, mas... 1246 01:22:57,360 --> 01:22:59,080 ..não consegui encontrá-la. 1247 01:22:59,120 --> 01:23:02,160 Sam... nós ouvimos você. 1248 01:23:02,200 --> 01:23:04,760 Sabemos que você perdeu tudo. 1249 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 Mas você precisa abaixar essa arma. 1250 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Eu só quero ficar com minha esposa. 1251 01:23:24,280 --> 01:23:27,120 Está tudo bem, Sam, está tudo bem. 1252 01:23:28,280 --> 01:23:31,240 Eu só quero ficar com minha esposa. 1253 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 CONNIE LAMENTA Silêncio, Connie. 1254 01:23:48,960 --> 01:23:52,680 Você já está aquecido, Harry? Vai demorar um pouco, rapaz. 1255 01:23:52,720 --> 01:23:54,680 O frio daquelas florestas vai fundo. 1256 01:23:56,520 --> 01:23:59,760 Quando Sam veio ver você no final da noite de domingo, 1257 01:23:59,800 --> 01:24:03,440 depois que ele matou Laura, por que não fazer com que ele se entregue? 1258 01:24:05,280 --> 01:24:09,560 Não havia como Sam lidar com sendo trancado em uma pequena cela de prisão. 1259 01:24:09,600 --> 01:24:14,760 Veja, ele ficou claustrofóbico após o acidente mineiro. 1260 01:24:14,800 --> 01:24:16,120 Mesmo sentado aqui, 1261 01:24:16,160 --> 01:24:19,480 você teria que ter a porta da frente aberto caso ele precisasse escapar. 1262 01:24:22,120 --> 01:24:28,000 Quando ele pediu minha ajuda para terminar as coisas do jeito dele... eu concordei. 1263 01:24:29,520 --> 01:24:33,200 Ele salvou minha vida. Como eu poderia dizer não? 1264 01:24:33,240 --> 01:24:35,160 Alimentei você com água das mãos dele. 1265 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 E quantos amigos fariam isso? 1266 01:24:46,360 --> 01:24:49,320 Sabe, você vai ter que responda pela sua parte em tudo isso. 1267 01:24:49,360 --> 01:24:50,800 Eu sei, rapaz. 1268 01:24:52,800 --> 01:24:54,720 Uma coisa antes de levarmos você embora. 1269 01:24:56,160 --> 01:24:58,720 Por que você me levou ver o corpo de Laura? 1270 01:24:59,880 --> 01:25:03,520 Porque vocês estavam procurando na maldita direção errada. 1271 01:25:03,560 --> 01:25:08,040 Eu não queria aquela jovem deitado na floresta por mais tempo. 1272 01:25:08,080 --> 01:25:11,120 Eu vi o que acontece com um cervo quando morrer lá fora, 1273 01:25:11,160 --> 01:25:13,880 quando os animais e os insetos assumem o controle. 1274 01:25:13,920 --> 01:25:15,600 PORTA ABRE 1275 01:25:15,640 --> 01:25:18,440 Ninguém merece isso. Sim. 1276 01:25:18,480 --> 01:25:20,400 PORTA FECHA 1277 01:25:21,480 --> 01:25:22,840 Certo. 1278 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 CONNIE LAMENTA Faça comigo o que quiser. 1279 01:25:26,840 --> 01:25:29,640 O que está acontecendo? Nada que não possa ser resolvido, amor. 1280 01:25:32,440 --> 01:25:34,640 Harry Dickinson, estou prendendo você 1281 01:25:34,680 --> 01:25:38,200 por tentar perverter o curso da justiça. 1282 01:25:38,240 --> 01:25:39,560 Você não precisa dizer nada, 1283 01:25:39,600 --> 01:25:42,160 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar, 1284 01:25:42,200 --> 01:25:45,040 quando questionado, algo você mais tarde confiará no tribunal. 1285 01:25:48,880 --> 01:25:53,040 Agora, ouça. Leve Connie volte para minha casa, sim? 1286 01:25:53,080 --> 01:25:55,720 Ela será uma boa companhia para Jess enquanto estiver fora. 1287 01:26:58,920 --> 01:27:01,400 Você está bem? Sim. 1288 01:27:01,440 --> 01:27:03,800 Você notou isso eles retiraram as guirlandas? 1289 01:27:03,840 --> 01:27:06,920 Tudo bem, chega de falar do Black Dog, ok? 1290 01:27:06,960 --> 01:27:10,200 Bem-vindo de volta ao século XXI. Espere, espere. 1291 01:27:10,240 --> 01:27:13,520 Eu poderia jurar que você gritou o nome de alguém na floresta. 1292 01:27:13,560 --> 01:27:15,960 Helen estava certa? As árvores estavam sussurrando para você? 1293 01:27:16,000 --> 01:27:17,240 Não. Não. 1294 01:27:17,280 --> 01:27:19,320 Mas eu realmente tenho que admitir, foi assustador pra caramba. 1295 01:27:19,360 --> 01:27:20,680 Olha, eu adoro um bom terror, 1296 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 mas eu não quero ser um personagem principal em um. 1297 01:27:22,960 --> 01:27:25,280 E eu? Estou preso em um pesadelo de comédia romântica. 1298 01:27:25,320 --> 01:27:27,680 Garoto conhece garota, garota leva garoto para passear, 1299 01:27:27,720 --> 01:27:30,000 menino prende tio da menina, menino manda mensagem para menina, 1300 01:27:30,040 --> 01:27:31,960 a garota ignora a mensagem do garoto. 1301 01:27:32,000 --> 01:27:34,880 Bem, você não tem ficar sozinho para sempre. 1302 01:27:34,920 --> 01:27:36,960 Bem, não vou usar um aplicativo de namoro, isso é certo. 1303 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 Não, eu estava pensando de aceitar a oferta 1304 01:27:39,920 --> 01:27:41,320 para descansar por algumas noites. 1305 01:27:41,360 --> 01:27:43,440 Só preciso de um sofá. Ah, isso mesmo. 1306 01:27:43,480 --> 01:27:46,040 Eu fiz essa oferta, não foi? Você só estava sendo educado. 1307 01:27:46,080 --> 01:27:48,160 Eu pude ver. Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 1308 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 Você pode ficar. Não, está tudo bem. 1309 01:27:50,840 --> 01:27:53,880 Não, você pode ficar. Será bom ter companhia. 1310 01:27:53,920 --> 01:27:55,760 Sabe, eu na verdade muito obrigado. 1311 01:27:55,800 --> 01:27:59,040 Bem, tudo bem. Um brinde aos Black Dogs. Sim? 1312 01:27:59,080 --> 01:28:00,720 Não. OK. 1313 01:28:04,400 --> 01:28:06,840 Ah. Certo. 1314 01:28:10,160 --> 01:28:15,240 Joe era um dos melhores. Ele era um grande oficial. 1315 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Um ótimo colega. 1316 01:28:20,240 --> 01:28:22,600 Mais importante, ele era um amigo... 1317 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 ..um ótimo marido e um ótimo pai. 1318 01:28:30,440 --> 01:28:32,600 E nada era demais para ele. 1319 01:28:33,920 --> 01:28:38,040 E ninguém, ninguém, poderia fazer você rir muito. 1320 01:28:39,680 --> 01:28:42,000 Você se lembra das ovelhas no meu escritório? ELA RI 1321 01:28:42,040 --> 01:28:43,840 Minha maldita jaqueta. 1322 01:28:46,840 --> 01:28:48,600 Um brinde a você, Barrel. 1323 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Para Joe. Deus abençoe. 1324 01:28:59,520 --> 01:29:00,960 Para Joe. 1325 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Sentimos sua falta, pai. Diariamente. 1326 01:29:31,600 --> 01:29:35,720 Estou muito feliz que você veio. Na verdade, tenho uma mensagem para você. 1327 01:29:35,760 --> 01:29:37,840 Ah, você não precisa fazer isso agora mesmo. 1328 01:29:37,880 --> 01:29:40,320 É mais um aviso, na verdade. 1329 01:29:40,360 --> 01:29:43,800 Você vai destruir alguém você realmente ama, 1330 01:29:43,840 --> 01:29:46,640 arruinar a vida deles para sempre. 1331 01:29:46,680 --> 01:29:50,280 Mas não é tarde demais para alterar um caminho. 1332 01:29:50,320 --> 01:29:52,960 Eu não me importo o que dizem as cartas, Isobel. 1333 01:29:53,000 --> 01:29:55,320 As cartas não mentem, Diane. 1334 01:29:55,360 --> 01:29:59,400 Quer dizer, nós podemos, para nós mesmos, mas eles não podem. 1335 01:30:02,520 --> 01:30:06,120 Vamos agir, mãe? Sim. Sim, amor. 1336 01:30:06,160 --> 01:30:08,200 Encontrarei você em um minuto. Tudo bem, amor. 1337 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 Tudo bem? Sim, tudo bem. 1338 01:30:15,200 --> 01:30:17,200 Você? Sim. 1339 01:30:18,480 --> 01:30:20,240 Houve mais flores no ano passado. 1340 01:30:21,840 --> 01:30:25,760 Suponha que assim seja a vida, não é? As pessoas seguem em frente. As pessoas esquecem. 1341 01:30:27,080 --> 01:30:29,760 Não as pessoas que conhecem e amam Joe. 1342 01:30:29,800 --> 01:30:31,160 Eles nunca esqueceriam. 1343 01:30:32,880 --> 01:30:34,480 Produzidos em casa, eles são legais. 1344 01:30:35,600 --> 01:30:37,960 Sim, alguém os abandona todos os anos. 1345 01:30:39,200 --> 01:30:43,240 As mesmas flores, a mesma mensagem. "Sempre e para sempre." 1346 01:30:45,440 --> 01:30:47,120 Olha, obrigado por me convidar, Ben. 1347 01:30:47,160 --> 01:30:50,080 Eu só queria ter a chance para conhecê-lo. 1348 01:30:51,520 --> 01:30:52,760 Obrigado. 1349 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 Desculpe, pai. 1350 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 Vou ter que parar.